検索ワード: scaldare (イタリア語 - ドイツ語)

scaldare al bianco
auf weissglut erhitzen

lasciar scaldare la siringa
spritze warm werden lassen

lasciar scaldare avonex pen.
den avonex pen warm werden lassen

scaldare per favorire la dissoluzione.
zur besseren lösung wird erwärmt.

alimenti da scaldare nell'imballaggio
lebensmittel im kochbeutel

apparecchio per scaldare tramita ultrasuoni
ultraschallschweissgeraet

non scaldare al di sopra di 37° c.
nicht über 37 ° c erhitzen.

cassette foderate di pelo per scaldare i piedi
fußsäcke

scaldare dolcemente fino a cessazione dell'effervescenza.
7.3.2 behandlung der säureunlöslichen stoffe

scaldare su piastra riscaldante fino a dissoluzione completa.
auf einer heizplatte erwärmen, bis das eisen vollständig gelöst ist.

dopo rivelazione, scaldare a 105°c per 15 minuti.
nach ăem besprühen mit dem reagenz wird 15 minuten lang auf 105°c erhitzt.

scaldare il pallone fino a distillazione completa dell'ammoniaca.
der kolben wird so lange erhitzt, bis alles ammoniak überdestilliert ist.

se lo scioglimento è incompleto, scaldare a 65-70 °c.
wenn sich die probe nicht vollständig auflöst, wird die probe auf 65-70 °c erwärmt.

non usi altri modi di scaldare il flaconcino e la siringa preriempita.
verwenden sie keine andere methode, um die durchstechflasche und die fertigspritze zu erwärmen.

se la soluzione è troppo fredda, scaldare la siringa tra le mani.
ist die lösung kalt, wärmen sie die spritze zwischen ihren handflächen auf.

non usi un altro metodo per scaldare il flaconcino e la siringa preriempita.
verwenden sie keine andere methode, um die durchstechflasche und die fertigspritze zu erwärmen.

scaldare con precauzione fino ad ebolli­zione, evitando un forte sviluppo di idrogeno.
zur vermeidung heftiger wasserstoffentwicklung vorsichtig bis zum sieden erhitzen.

scaldare il prodotto a temperatura ambiente o temperatura corporea prima dell’uso.
das präparat sollte vor der anwendung raumtemperatur oder körpertemperatur erreicht haben.

applicare il condensatore a ricadere e scaldare a circa 75 °c per 30 minuti.
der rückflusskühler wird angebracht und 30 minuten auf etwa 75 °c erhitzt.

porre il crogiolo sopra la piastra riscaldante e scaldare progressivamente fino a carbonizzazione della sostanza.
die schale wird auf der heizplatte allmählich bis zum verkohlen des stoffes erhitzt.