検索ワード: scambieranno (イタリア語 - ドイツ語)

si scambieranno un calice immune da vanità o peccato.
darin greifen sie untereinander nach einem becher, der nicht zu unbedachter rede verleitet und in dem nichts sündhaftes steckt.

il gruppo ha de ciso che la sfi e la commissione si scambieranno informazioni sui rispettivi programmi.
die arbeitsgruppe ist der ansicht, dass die so zusammengetragenen erkenntnisse von großem wert für ihre mit glieder sein werden.

le banche centrali nazionali scambieranno le banconote nazionali alla pari come già disposto dali' art.
die nationalen banknoten werden von den nationalen zentralbanken zu ihrer jeweiligen parität umgetauscht .

i nuovi centri nazionali di coordinamento e frontex si scambieranno immediatamente informazioni su incidenti e pattugliamento.
informationen über zwischenfälle und patrouillen werden unverzüglich zwischen den neu gegründeten nationalen koordinierungszentren und frontex ausgetauscht.

gli accordi saranno infine conclusi con una decisione del consiglio e le due parti si scambieranno gli strumenti giuridici.
schließlich wird ein beschluss des rates über den abschluss der abkommen ergehen und die urkunden werden zwischen den beiden parteien ausgetauscht werden.

. mettere a punto un sistema adeguato di istruzione e formazione essi si scambieranno informazioni sui nuovi sistemi di istruzione,
ein angemessenes angebot an allgemeiner und beruflicher bildung anstreben sie wollen informationen über neue wege der allgemeinen und beruflichen bildung sowie der umschulung austauschen.

come nel caso delle precedentiedizioni, si attendono 300-400 operatori del settore chesi scambieranno esperienze e preoccupazioni.
wie beiden vorangegangenen auflagen werden auch dieses mal300 bis 400 fachleute des sektors erwartet, um ihre erfahrungen und sorgen auszutauschen.

tutti i membri della rec si scambieranno informazioni sulle procedure formali da loro applicate e consulteranno la commissione sulle decisioni che prevedono di adottare.
sämtliche mitglieder des ewn werden einander über ihre förmlich eingeleiteten verfahren in kenntnis setzen und die kommission zu den in aussicht genommenen entscheidungen konsultieren.

le istanze responsabili della concorrenza in questi paesi scambieranno infor­mazioni con la commissione, che migliorerà la formazione degli specialisti est­europei in questo settore.
die wettbewerbsbehörden dieser län der werden demnach mit der kommission informationen austauschen. die brüs­seler behörde wird ihrerseits die ausbildung der osteuropäischen fachleute verbessern.

b. le parti scambieranno cognizioni non classificate per quanto riguarda l'applicazione dell'energia atomica a scopi pacifici.
b. nicht geheime kenntnisse hinsichtlich der verwendung der atomenergie zu friedlichen zwecken werden zwischen den parteien ausge tauscht.

la comunità e gli stati membri scambieranno informazioni sui rispettivi programmi bilaterali nel campo della prevenzione e della risoluzione dei conflitti, ai fini di un migliore coordinamento dei diversi programmi.
die gemeinschaft und die mitgliedstaaten werden informationen über ihre bilateralen hilfsprogramme zur verhütung und lösung von konflikten austauschen, damit eine bessere koordinierung zwischen den einzelnen programmen gewährleistet ist.

ministri e segretari di stato di tutti i paesi dell'ue e dei paesi candidati scambieranno i loro punti di vista assieme a rappresentanti delle parti in causa europee e del settore privato.
minister und staatssekretäre aus allen eu-mitgliedstaaten und kandidatenländern sowie führende vertreter der europäischen institutionen und des privatsektors tauschen ihre standpunkte aus.

essi si scambieranno infor­mazioni sui nuovi sistemi di istruzione, forma­zione e riqualificazione e si adopreranno per fare integrare la formazione sulle tecnologie dell'in­formazione nel normale corso di studi scolasti­co.
es bestellt einigkeit darüber, daß ein offener zugang zur globalen informationsinfrastruk­tur und ihren benutzern ganz wesentlich ist. wenn es darum geht. unternehmen dazu zu veranlassen.

ii) le parti si scambieranno regolarmente informazioni sui rispettivi programmi di ricerca e sviluppo nel campo d'applicazione dell'accordo. cordo.
ii) die parteien tauschen regelmäßig informationen über ihr jeweiliges fue-programm im bereich der ausrüstungen aus.

la flessibilità del sistema risiede nel fatto che sarà possibile nell'ambito di tale procedura concludere un accordo in base al quale 10 stati membri scambieranno informazioni in modo automatico mentre gli altri cinque lo faranno in modo strutturato.
die flexibilität dieser regelung liegt darin, dass im rahmen dieses verfahrens ein abkommen geschlossen werden kann, dem zufolge zehn mitgliedstaaten die informationen automatisch austauschen und im falle der restlichen fünf ein strukturierter austausch durchgeführt wird.

4. ai fini della corretta attuazione dell'accordo le parti contraenti scambieranno informazioni e, su domanda di una delle parti, si avvieranno consultazioni nell'ambito del comitato.
(4) zur ordnungsgemässen durchführung des abkommens tauschen die vertragsparteien informationen aus und konsultieren sich auf antrag einer partei im ausschuß.

alla partenza di un progetto, i partner si scambieranno prontamente informazioni su quali loro affiliati siano coinvolti nell'esecuzione del progetto, e si notificheranno reciprocamente qualsiasi cambiamento riguardante gli affiliati per l'intera durata del progetto.
die partner setzen sich zu projektbeginn unverzüglich über ihre konzerngesellschaften, die an der projektdurchführung beteiligt werden, in kenntnis und teilen sich gegenseitig alle Änderungen bei den so beteiligten konzerngesellschaften während der projektlaufzeit mit.