検索ワード: scaricazione (イタリア語 - ドイツ語)

di caricazione e di scaricazione delle navi portarinfuse
für das sichere be- und entladen von massengutschiffen

riparazione dei danni verificatisi durante le operazioni di caricazione o di scaricazione
reparatur von beim laden oder löschen entstandenen schäden

articolo 9 - riparazione dei danni verificatisi durante le operazioni di caricazione o di scaricazione
artikel 9 - reparatur von beim laden oder löschen entstandenen schäden

prima e durante le operazioni di caricazione o di scaricazione, il comandante provvede affinché:
vor beginn und während der lade- oder löscharbeiten muß der kapitän dafür sorgen, daß:

il comandante sia sempre responsabile della sicurezza delle operazioni di caricazione e di scaricazione della nave;
der kapitän zu allen zeiten die verantwortung für das sichere be- und entladen des schiffes trägt;

tale la procedura di sorveglianza comprende anche comporta ispezioni senza preavviso durante le operazioni di caricazione o di scaricazione.
im zuge dieser Überwachung werd zum verfahren gehören unangemeldete besichtigungen während der lade- oder löscharbeiten unangemel­dete besichtigungen durchgeführt.

allegati v e vi - obblighi del comandante e del delegato del terminale prima e dopo le operazioni di caricazione o di scaricazione
anhang iv und anhang vi - pflichten des kapitäns bzw. des vertreters der umschlags­anlage vor und während der lade- oder löscharbeiten

i numeri di identificazione dei portelli delle stive di carico devono essere quelli menzionati nel piano di caricazione/scaricazione.
ihre ladeluken müssen kennummern tragen, die mit denen übereinstimmen, die im lade- oder löschplan verwendet werden.

a livello internazionale sono stati definiti adeguati principi e procedure atti a migliorare la sicurezza delle operazioni di caricazione e di scaricazione delle navi per carichi solidi.
es bestehen internationale vereinbarungen über geeignete grundsätze und verfahren zur verbesserung der sicherheit beim be- und entladen von massengutschiffen.

a tal fine, la direttiva elenca una serie di requisiti di idoneità delle navi portarinfuse in materia di caricazione/scaricazione di rinfuse solide.
zu diesem zweck sind in der richtlinie eine reihe von anforderungen an die eignung von massengutschiffen für das laden oder löschen von massengütern aufgeführt.

egli si attiene a quanto previsto dal piano di caricazione o di scaricazione concordato, salvo previa consultazione del comandante ed accordo scritto di quest’ultimo.
ohne vorherige abstimmung und schriftliche vereinbarung mit dem kapitän darf er von dem vereinbarten lade- oder löschplan nicht abweichen.

"proposta di direttiva del parlamento europeo e del consiglio recante requisiti e procedure armonizzate per la sicurezza delle operazioni di caricazione e di scaricazione delle navi portarinfuse"
vorschlag für eine richtlinie des europäischen parlaments und des rates zur fest­legung von vorschriften und harmonisierten verfahrens­regeln für das sichere be- und entladen von massengutschiffen"

egli il delegato del terminale si attiene a quanto previsto dal piano di caricazione o di scaricazione concordato, salvo previa consultazione del comandante ed accordo scritto di quest'ultimo.
ohne vorherige abstimmung und schriftliche vereinbarung mit dem kapitän darf der vertreter der umschlagsanlage von dem vereinbarten lade- oder löschplan nicht abweichen.

il delegato del terminale è responsabile della caricazione o della scaricazione delle rinfuse solide nel rispetto dell'ordine di riempimento delle stive, della quantità e della rata di caricazione o di scaricazione prevista nel piano.
der vertreter der um­schlagsanlage ist dafür verantwortlich, daß beim laden oder löschen der massengut­ladung die im lade- oder löschplan enthaltenen vorgaben über die reihenfolge der laderäume, die ladungsmengen und die lade- oder löschgeschwindigkeit eingehalten werden.

anche il numero e l’entità dei danni verificatisi sulle navi durante le operazioni di caricazione e di scaricazione nonché i sinistri con conseguenze gravi o mortali costituiranno altrettanti indicatori dell’impatto della misura proposta.
auch die häufigkeit und das ausmaß der beschädigung von massengutschiffen während der umschlagsarbeiten und die zahl der unfälle mit personenschäden können als indikatoren für die wirksamkeit der vorgeschla­genen maßnahme gelten.

nella regola solas vi/7, relativa alla caricazione/scaricazione ed allo stivaggio dei carichi alla rinfusa, gran parte delle disposizioni implicano una responsabilità congiunta del comandante e del delegato del terminale.
in der solas-regel vi/7 über das laden, löschen und stauen von massengut erscheinen die meisten bestimmungen als gemeinsame verantwortlichkeiten von kapitän und vertreter der umschlagsanlage.

"piano di caricazione o di scaricazione", il piano di cui alla regola vi/7.3 della convenzione solas del 1974, elaborato in base al modello che figura in allegato 2 del codice blu;
‘lade- oder löschplan’: der in regel vi/7.3 des solas-Übereinkommens von 1974 erwähnte und nach dem in anhang 2 des blu-code wiedergegebenen muster zu erstel­lende plan;