検索ワード: scarpe da buttare (イタリア語 - ドイツ語)

scarpe da bagno
badeschuhe

scarpe da trekking, pila e maglione.
treckingschuhe, taschenlampe und pullover mitzubringen.

scarpa da casa
hausschuh

inoltre farebbe credere che disponiamo di soldi da buttare e questo sarebbe sbagliato.
es wäre auch der eindruck entstanden, daß wir geld zum wegwerfen hätten, und dies wäre schlecht gewesen.

scarpa da escursionismo
wanderschuh

le scarpe per eccellenza sono le scarpe da ginnastica e jeans e magliette non sono ancora tramontati.
beliebtes schuhwerk sind turnschuhe, jeans und t­shirts sind noch immer in.

inizialmente secours populaire procurò loro libri, computer, cartelle, scarpe da ginnastica e attrezzature varie.
„diese kinder wissen nichts von ihrer vergangenheit“, sagt dubuisson.

scarpa da montagna e da sci
berg-ski-schuh

riteniamo inoltre che le attuali im portazioni di scarpe da taiwan non siano di entità tale da giustificare provvedimenti di salvaguardia nei confronti di questo paese.
wenn der herr abgeordnete dies glaubt, muß ich ihm

indossate scarpe da trekking e mettetevi sul sentiero dell’amicizia ceco-polacca, che copre il confine tra i due stati.
dann ziehen sie feste schuhe an und wandern sie den weg der tschechisch-polnischen-freundschaft, der die grenze zwischen beiden ländern entlang führt.

i denari della comunità vanno spesi con oculatezza. non abbiamo soldi da buttare e l'intervento nel tabacco significa veramente denaro che va in fumo.
ich möchte den herrn kom missar deshalb darum bitten, uns in seiner stellungnahme mitzuteilen, wann uns dieser bericht über die hin dernisse bei Übernahmen innerhalb der gemeinschaft vorgelegt werden wird.

il calcio può considerarsi uno spettacolo o uno sport ma gli uomini che attirano milioni di spetta tori negli stadi o davanti ai televisori non sono né gladiatori romani né martiri cristiani da buttare in pasto ai leoni.
man kann den fußball als schauspiel oder als sport betrachten: diejenigen jedoch, die millionen von men schen in den fußballstadien oder vor den fernsehschirmen unterhalten, sind weder römische gladiatoren noch christliche märtyrer, die man den löwen zum fraß vorwerfen kann.

i concetti di non allineamento e di neutralità non sono però da buttare via in una corsa folle all'avventurismo militare proprio quan do pensavamo che tali sentimenti fossero svaniti insieme alla guerra fredda.
erstens, weil dieser entschließungsantrag bestenfalls - wie der weg zur hölle - mit guten absichten gepflastert ist und schlechtestenfalls voller unterschwelligkeiten und schwerwiegenden unklarheiten ist.

gli hfc sono utilizzati in diverse applicazioni, dagli impianti di climatizzazione alle scarpe da ginnastica con suole ad aria, alla neve artificiale, per esempio, su cui la stampa si è divertita a natale.
fkw kommen in einer reihe von anwendungen zum einsatz, die von klimaanlagen über turnschuhe mit „ air-sole“ -stoßdämpfung bis hin zu kunstschnee aus der dose reichen, wobei letzterer zu weihnachten für einige aufregung in der presse sorgte.

all'«essex home start» mi è stato riferito il caso di una ragazza di nove anni che ha dovuto ricorrere al furto per procurarsi un determinato paio di scarpe da ginnastica indossato dai suoi amici.
und wenn sie auch beschädigt wurde, so - glaube ich - wurde sie doch nicht ganz zerstört. premierminister major hat mut bewiesen.

anche solo indossare dei jeans, una maglia a maniche lunghe e un paio di scarpe da ginnastica può offrire, quantomeno, un livello minimo di protezione, che può essere notevolmente migliorato indossando indumenti specificamente disegnati per il motociclismo.
außerdem sollte der angehende motorradfahrer auf das ce-zeichen achten. dadurch wird ein mindeststandard in bezug auf qualität und leistung garantiert.

mancano, infatti, molto spesso medicinali ed attrezzature pediatriche, alimenti speciali e oggetti sanitari quali siringhe ed aghi da buttare. la co munità deve aiutare il coraggioso popolo polacco che soffre per motivi che sfuggono al suo controllo.
ausschuß leider nicht gelungen ist, einen endgültigen bericht vorzulegen, so daß jetzt durch Änderungsanträge zunächst noch versucht werden muß, in ordnung zu bringen, was gegenüber der juni-fassung nicht stimmt.

per itinerari lungo mulattiere o sentieri ben tracciati, un paio di scarpe da ginnastica con suola scolpita possono essere sufficienti; se si esce dai sentieri sono necessari degli scarponcini sopra la caviglia; in alta montagna sono indispensabili degli scarponi.
für wanderungen auf maultierpfaden oder gut ausgebauten wegen können turnschuhe mit einer profilsole ausreichen. wenn man von den wegen abweicht, braucht man wanderschuhe, die über den knöchel hinaufreichen, im hochgebirge sind bergschuhe unerlässlich.

il primo rischio è che la globalizzazione dei media indebolisca le culture nazionali - che l'onnipresente mondo da lattina dei jeans, scarpe da tennis e berretto da baseball avanzi inesorabilmente - limitando la scelta e ignorando le minoranze.
bbc news 24 bietet stündlich - und wie meldungen hereinkommen - nachrichten rund um die uhr

al suo fianco, anche l’equipaggiamento e gli abiti (o almeno quel che resta di calzoni, mantello, faretra e scarpe) da lui indossati durante la sua ultima spedizione tra i ghiacciai di simulaun.
an seiner seite liegen die dinge, die ihn auf seiner letzten reise durch die gletscherlandschaft des simulaun begleitet haben (Überbleibsel seiner strümpfe, schuhe, seines mantels und seines köchers).