検索ワード: scuotimento (イタリア語 - ドイツ語)

scuotimento
schütteln

tavola di scuotimento
schütteltisch

scuotimento pre-stallo
abrißschütteln

scuotimento da urto improvviso
concussio

scuotimento d'alta velocità
schütteln bei hoher geschwindigkeit

sistema di scuotimento orizzontale
horizontales schüttlersystem

evitare lo scuotimento vigoroso.
puregon sollte im beigepackten lösungsmittel durch leichtes schwenken gelöst werden; zu heftiges schütteln sollte vermieden werden.

lo scuotimento vigoroso deve essere evitato.
starkes schütteln sollte vermieden werden.

lo scuotimento energico prolungato può danneggiare il medicinale.
längeres heftiges schütteln kann das arzneimittel schädigen.

evitare lo scuotimento per prevenire la formazione di schiuma.
nicht schÜtteln, um schaumbildung zu vermeiden.

può decomporsi in maniera esplosiva per urto,attrito o scuotimento
bei stoß,reibung oder erschütterung explosionsartige zersetzung möglich

- apparecchiature di scuotimento con possibilità di controllo della temperatura,
- schüttelgerät mit der möglichkeit zur temperaturkontrolle,

lo scuotimento eccessivo può indurre l’aggregazione di lipegfilgrastim, rendendolo biologicamente inattivo.
Übermäßiges schütteln kann zur aggregation von lipegfilgrastim führen, wodurch es biologisch inaktiv wird.

trevicta richiede uno scuotimento più lungo e più vigoroso di paliperidone palmitato iniettabile a somministrazione mensile.
trevicta muss länger und kräftiger als die 1-monats-injektion paliperidonpalmitat geschüttelt werden.

oggi viene usato il sistema dello "stripping", cioè lo scuotimento con le macchine.
heute wird dagegen das system des „stripping“ angewandt, das heißt, die beeren werden mit maschinen vom strauch geschüttelt.

il flaconcino non deve essere agitato poiché lo scuotimento può causare la formazione di schiuma e rendere più difficile il controllo della ricostituzione.
sie darf nicht geschüttelt werden, da das schütteln der durchstechflasche möglicherweise zu schaumbildung führen und damit das Überprüfen der rekonstitution erschweren kann.

nota: questo medicinale richiede uno scuotimento più lungo e più vigoroso rispetto a paliperidone palmitato iniettabile a somministrazione mensile.
hinweis: dieses arzneimittel muss länger und kräftiger als die 1-monats- injektion paliperidonpalmitat geschüttelt werden.

il flaconcino non deve essere agitato poiché lo scuotimento puo’ causare la formazione di schiuma e rendere più difficile il controllo della ricostituzione.
sie darf nicht geschüttelt werden, da das schütteln der durchstechflasche zu schaumbildung führen und damit das Überprüfen der rekonstitution erschweren kann.

la miscela deve essere mescolata per mezzo di capovolgimenti della sacca o della bottiglia, evitando uno scuotimento eccessivo, in quanto ciò può determinare la formazione di schiuma.
zu starkes schütteln vermeiden, da dies zur schaumbildung führen kann.

la linee cellulari stabilizzate vengono generate da coltura stock (ad esempio per tripsinizzazione o mediante separazione per scuotimento), seminate in recipienti di coltura a densità appropriata ed incubate a 37 oc.
abschütteln), in kulturgefäße in angemessener zelldichte überimpft und bei 37 oc inkubiert.