プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
dunque, chi sei?
also, wer bist du?
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
di chi sei amico?
wes freund bist du?
最終更新： 2014-02-01
使用頻度： 1
品質：
di chi sei figlio?.
wessen sohn bist du?.
最終更新： 2014-04-25
使用頻度： 1
品質：
参照：
chi sei? — disse il bruco.
»wer bist du?« fragte die raupe.
最終更新： 2014-07-30
使用頻度： 1
品質：
参照：
con chi sei andato in vacanza
wo sind sie in den urlaub gefahren?
最終更新： 2023-03-24
使用頻度： 1
品質：
参照：
bisogna fargli sapere chi sei.
es muss ihnen klar gemacht werden, wer ihr seid.
最終更新： 2014-02-01
使用頻度： 1
品質：
参照：
mi chiese: chi sei tu? gli risposi: sono un amalecita
und er sprach zu mir: wer bist du? ich sprach zu ihm: ich bin ein amalekiter.
最終更新： 2012-05-05
使用頻度： 1
品質：
参照：
fai vedere al mondo chi sei inserendo una foto nel tuo profilo.
zeigen sie der welt, wer sie sind, indem sie ihrem profil ein bild hinzufügen.
最終更新： 2013-01-30
使用頻度： 1
品質：
参照：
— a te! — disse il bruco con disprezzo. — chi sei tu?
»dir!« sagte die raupe verächtlich. »wer bist du denn?«
最終更新： 2014-07-30
使用頻度： 1
品質：
参照：
risposi: chi sei, o signore? mi disse: io sono gesù il nazareno, che tu perseguiti
ich antwortete aber: herr, wer bist du? und er sprach zu mir: ich bin jesus von nazareth, den du verfolgst.
最終更新： 2012-05-05
使用頻度： 1
品質：
参照：
fai vedere chi sei con gli 11 pulsanti programmabili e il grilletto a fuoco rapido.
behaupte dich mit 11 programmierbaren tasten und einem schnellfeuerauslöser.
最終更新： 2016-10-12
使用頻度： 1
品質：
参照：
e io dissi: chi sei, o signore? e il signore rispose: io sono gesù, che tu perseguiti
ich aber sprach: herr, wer bist du? er sprach: ich bin jesus, den du verfolgst; aber stehe auf und tritt auf deine füße.
最終更新： 2012-05-05
使用頻度： 1
品質：
参照：
non importa chi sei o quali scuse pensi di aver trovato per la tua ideologia violenta, perversa e nichilista.
es spielt keine rolle, wer du bist oder welche entschuldigung du deiner meinung nach für deine perverse, nihilistische und gewalttätige ideologie hast.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 2
品質：
参照：
— bene, chi sei? — chiese il colombo. — È chiaro che tu cerchi dei raggiri per ingannarmi!
»nun, was bist du denn ?« fragte die taube. »ich merke wohl, daß du dir etwas ausdenken willst!«
最終更新： 2014-07-30
使用頻度： 1
品質：
参照：
chi sei tu per giudicare un servo che non è tuo? stia in piedi o cada, ciò riguarda il suo padrone; ma starà in piedi, perché il signore ha il potere di farcelo stare
wer bist du, daß du einen fremden knecht richtest? er steht oder fällt seinem herrn. er mag aber wohl aufgerichtet werden; denn gott kann ihn wohl aufrichten.
最終更新： 2012-05-05
使用頻度： 1
品質：
参照：
«basta! che abbiamo a che fare con te, gesù nazareno? sei venuto a rovinarci? so bene chi sei: il santo di dio!»
und sprach: halt, was haben wir mit dir zu schaffen, jesus von nazareth? du bist gekommen uns zu verderben. ich weiß wer du bist: der heilige gottes.
最終更新： 2012-05-05
使用頻度： 1
品質：
参照：
e disse: «di chi sei figlia? dimmelo. c'è posto per noi in casa di tuo padre, per passarvi la notte?»
und sprach: wes tochter bist du? das sage mir doch. haben wir raum in deines vaters hause, zu beherbergen?
最終更新： 2012-05-05
使用頻度： 1
品質：
参照：
alice si sentiva un po' irritata dalle brusche osservazioni del bruco e se ne stette sulle sue, dicendo con gravità: — perchè non cominci tu a dirmi chi sei?
alice war etwas ärgerlich, daß die raupe so sehr kurz angebunden war; sie warf den kopf in die höhe und sprach sehr ernst: »ich dächte, sie sollten mir erst sagen, wer sie sind?«
最終更新： 2014-07-30
使用頻度： 1
品質：
参照：
2012,preparerannoeventiartisticieprogetticreativisuvari tematicheambientali,comeadesempio:«ilpianetamiha detto…»oppure«mostramiiltuoambienteetidiròchisei!». sarannorealizzatiuncartoneanimato,minispettacoli,sculture emoltodipiù.tuttequestecreazioniverrannopresentate all’internodilocali,centrigiovanilienellestrade.verranno riprodottianchesucdevideo,inmododapromuovernela diffusionepressoaltrigiovani.
dieorganisatorensinddavonüberzeugt,dassihreideendieses transnationalekooperationsprojektzumerfolgführenwerden� durchdievermittlungvonwissenunddieförderungderper- sönlichkeitsentwicklungvonjugendlichen,aberauchdurchdie verstärktesensibilisierungfürumweltbelangeunddieverbes- serungderumweltbedingungenindenteilnehmendenländ- lichengemeindensollensynergienentstehen,vondenenalle beteiligtenprofitieren�weitereinformationenerhaltensieunter www�rw�leader�luoderwww�miselerland�lu
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：