検索ワード: se si ha a mente (イタリア語 - ドイツ語)

bisogna tenerlo a mente.
das ist äußerst wichtig.

dovremmo tenerlo bene a mente.
das sollten wir uns auch vor augen führen.

a mente dell'articolo 129 a:
artikel 129 a lautet folgendermaßen:

il progresso si ha a questo prezzo.
sie wird dennoch im gefängnis festgehalten, ohne diagnose und ohne behandlung.

una tale influenza può esercitarsi solo se si ha la cittadinanza.
somit soll der enge rahmen der präzedenzfälle überwunden werden,

se si ha a disposizione un computer è preferibile usarlo al posto del 'acetato.
wenn ein compute verfügbar ist, sollte die: er vorzugsweise benutzt ν erjen.

se si ha una maggiore radiodiffusione si può anche copiare di più.
wenn mehr übertragen wird, kann auch mehr vervielfältigt werden.

se si approfitta eccessivamente di tale capacità, si ha un degrado a lungo termine della risorsa.
eine mögliche Überlastung dieses selbstreinigungsvermögens führt zur langfristigen degradation der betreffen den ressourcen.

se si ha difficoltà nello spingere il pulsante selettore della dose:
falls der dosierknopf schwer durchzudrücken ist:

45° a sinistra e a destra se si ha un solo proiettore anabbagliante;
45° nach links und rechts bei einem einzigen scheinwerfer für abblendlicht;

così come non si deve temere di non dormire se si ha paura dell’insonnia.
ganz ebenso, wie man, wenn besorgnis wegen schlaflosigkeit besteht, sich nicht davor fürchten darf, daß man vielleicht nicht einschlafen werde.

se si ha una bassa conta delle piastrine si possono manifestare più facilmente lividi.
die abnahme der produktion bestimmter weißer blutkörperchen kann zu einer erhöhten anfälligkeit gegenüber infektionen führen.wenn sie wenig blutplättchen haben, stellen sie vielleicht fest, dass sie leichter blaue flecken entwickeln.

non si può ottenere la prima cosa senza la seconda quando si ha a che fare con milosevic.
wenn man es mit herrn milosevic zu tun hat, kann man das eine nicht ohne das andere erreichen.

l'unica menzione alla preparazione al collocamento a riposo nel rapporto belga si ha a p.
diese herausforderung wird allmählich auch auf genommen, und zwar sowohl durch die pensionärsorganisationen wie durch die allgemeinen informationsdienste.

se si ha una malattia renale, può essere necessario ridurre la dose di questo farmaco, poichè il
wenn sie an einer erkrankung der nieren leiden, kann es erforderlich sein, die dosis dieses arzneimittels herabzusetzen, da ihre nieren hauptsächlich für die ausscheidung des arzneimittels aus ihrem körper verantwortlich sind.

a chi si vuol far credere qui che a partire da cento lavoratori si ha a che fare con imprese multinazionali ?
die zeit, in der die arbeitnehmer als automaten oder marionetten behandelt wurden, ist vorbei.

se si ha a disposizione solo il nero, delimitare con un filetto di tale colore l'area del rettangolo e inserire le stelle nere in campo bianco.
steht nur die farbe schwarz zur verfügung, ist das rechteck mit einer schwarzen linie zu umgeben.

42 • se si ha un’ infezione grave con temperatura elevata (oltre 38°c).
b. eine erkältung ist normalerweise unproblematisch.

ci sembra abbastanza evidente che taluni vincoli debbano essere rispettati, soprattutto quando si ha a che fare con elementi di origine umana.
diese angesprochenen aspekte der ethik scheinen uns genau richtig zu sein, auf dem manchmal zu weiten feld der subsidiarität.

dove invece è in difficoltà? lì, dove si ha a che fare con cattive condizioni di concorrenza e con situazioni di concorrenza sleale.
eine verzögerung kann ihnen heute zwar einigen gewinn bringen, doch untergräbt sie die wettbewerbsfähigkeit und damit die gewinnsituation von mor gen.