検索ワード: secolarizzazione (イタリア語 - ドイツ語)

secolarizzazione
säkularisierung

secolarizzazione dei beni ecclesiastici
säkularisation

mutamento dei valori o secolarizzazione dell'orientamento professionale?
wandel der wertvorstellungen oder säkularisierung der arbeitsorientierung?

a lunga scadenza sono certo che dovremo pensare in termini di secolarizzazione dello stato di israele.
b. vorschläge der kommission, zu denen das parlament Änderungen vorgeschlagen hat, die die kommission nicht anzunehmen vermag

anche in europa, dove la modernizzazione e la secolarizzazione sembrano andare di pari passo, la vita pubblica senza religione è inconcepibile.
die intellektuellen, ökonomischen und politischen tendenzen der letzten jahrzehnte - und nicht zuletzt das aufkommen des individualismus - haben zur erosion vieler formen sozialer solidarität geführt.

i cambiamenti intemi erano collegati alla rapida secolarizzazione della società italiana, che coincise con una perdita di importanza della vecchia tradizione cattolica.
der innere wandel stand im zusammenhang mit der raschen säkularisierung der italienischen gesellschaft, wodurch der lange vorherrschende katholizismus stark an einfluß verlor.

questa tendenza è compatibile con la crescente secolarizzazione della società olandese e la forza crescente nei paesi bassi dell'amministrazione a livello municipale.
diese tendenz steht im einklang mit der wachsenden säkularisierung der holländischen gesellschaft und der zunehmenden stärke der kommunalen ebene der holländischen verwaltung.

da un iato, il processo di "secolarizzazione" politica ha subito un'accelerazione dalla metà degli anni '80.
zum einen hat sich der politische säkularisierungsprozeß seit mitte der 80er jahre beschleunigt.

questi processi di trasfermazione che hanno origine dall'industrializzazione, urbanizzazione, secolarizzazione e riorganizzazione culturale della posizione degli uomini e delle donne sono importanti stimoli verso una reinterpretazione del ruolo della famiglia.
solche veränderungsprozesse, die von der industrialisierung, der verstädterung, der säkularisierung und der kulturellen neuorganisation der lage von mann und frau stammen, sind wichtige anregungen für die neu auslegung der rolle der familie.

a quanto pare la preoccupazione per la sicurezza, il presunto pericolo di secolarizzazione e la supposta minaccia all' integrità territoriale dello stato continuano ad avere un ruolo importante nell' atteggiamento degli organi esecutivi e della giustizia.
offenbar spielt die besorgnis um die sicherheit und die vermeintliche bedrohung der säkularisierung und der unteilbarkeit des staates weiterhin eine wesentliche rolle bei der haltung der ausführenden organe und der justiz.

gli ultimi sviluppi nel campo dell'amministrazione e dell'istruzione, pur essendo nelle intenzioni volti a consolidare la secolarizzazione del paese, mettono in risalto il ruolo particolare dei militari nella società turca.
die meisten beitrittsfragen von wesentlicher bedeutung werden von der union und den bewerberländern bilateral erörtert werden.