検索ワード: sembra avere (イタリア語 - ドイツ語)

la persona interessata sembra avere:
die betroffene person scheint über

il tbhq sembra avere minori conseguenze.
tbhq scheint geringere wirkungen zu haben.

la cosa sembra avere una certa logica.
darin scheint eine gewisse logik zu liegen.

il tedesco sembra avere ancora seri dubbi.
sie wussten also nicht, was ich vorhatte.

la commissione europea sembra avere, per quel che ne
die arbeitslosigkeit trifft ja auch menschen in den vierzigern, die eine familie mit schulpflichtigen kindern haben.

ciò non sembra avere del resto un grande significato.
Öffentliche anbie­ ein den um ter in einigen ländern (z.b. d) fordern staatsexamen für jene ausbilder, die in staatsdienst übernommen werden wollen.

inol­tre, ogni carta sembra avere un mercato diverso.
des weiteren unterscheiden sich die länder hinsichtlich der akzeptanz der einzelnen karten.

l'integrazione regionale non sembra avere buoni risultati.
asean und andengemeinschaft: die regionale integration scheint nicht zu funktionieren.

la produzione acquicola sembra avere raggiunto un limite massimo.
die aquakulturproduktion scheint ihren höhepunkt erreicht zu haben.

questa opzione sembra avere effetti diversi su diversi apparecchi.
diese option hat anscheinend bei verschiedenen geräten eine unterschiedliche wirkung.

inoltre, una tale richiesta non sembra avere al cun fondamento giuridico.
entscheidung in der beschwerde

in questo momento la grecia sembra avere una posizione più morbida.
wo bleibt dieser bericht? ich habe jetzt von dem neuen kommissar gehört, daß er in drei monaten kommen soll.

uno di essi si svolge nel loch ness, e sembra avere grande successo.
das hat er selbst zurückgezogen.

il belgio sembra avere il sistema più efficace con una riduzione del 36%.
bei je der art von bewertung muß also auch berücksichtigt werden, wie hoch das einkommen ohne soziale sicherheit wäre.

si aggiunge un ulteriore elemento di repressione, che però non sembra avere conseguenze.
ein weiteres element der unterdrückung kommt hinzu, aber konsequenzen soll das anscheinend nicht haben.

l'inflazione sembra avere raggiunto un livello minimo verso la fine del 1994.
in der europäische union als ganzer ist mit einem rückgang des öffentlichen defizits von 5,5% des bip im jahr 1994 auf knapp 4% im jahr 1996 zu rechnen, wobei dieser rückgang zur hälfte der verstärkten wirtschaftstätigkeit, zur anderen hälfte einer strafferen finanzpolitik zuzuschreiben ist.

il browser utilizzato sembra avere javascript disabilitato o non essere in grado di leggerlo.
wie es scheint, ist javascript deaktiviert oder wird von ihrem browser nicht unterstützt.

questa incertezza sembra avere inciso sul­l'atteggiamento nei confronti dei temi non alimentari.
diese unsicherheit scheint auch auf fragen übergegriffen zu haben, die nicht mit lebensmitteln in zusammenhang stehen.

anche in grecia, che sembra avere il sistema meno efficace, i trasferimenti sociali riducono la
somit läßt sich aus den genannten ergebnissen im hinblick auf die nationalen zielsetzun­

l’età non sembra avere alcun effetto significativo sul profilo farmacocinetico di temsirolimus e sirolimus.
das alter scheint die pharmakokinetik von temsirolimus und sirolimus nicht signifikant zu beeinflussen.