検索ワード: sentiva (イタリア語 - ドイツ語)

si sentiva infelice.
er fühlte sich grenzenlos unglücklich.

non si sentiva a suo agio.
es war ihm zu peinlich.

sentiva che il sole si avvicinava.
er fühlte, daß seine sonne sich ihm näherte.

era anche in lui: lo sentiva.
der tod steckte auch schon in ihm selbst; das fühlte er.

ella sentiva che il suo destino era deciso.
sie fühlte, daß ihr schicksal entschieden war.

kitty sentiva che anna la guardava con ostilità.
kitty fühlte, daß annas auf sie gerichteter blick etwas feindseliges hatte.

e questo sarebbe accaduto presto, lo sentiva.
daß es bald soweit sein werde, daran konnte er nicht zweifeln.

e perciò levin si sentiva ancora più tormentato.
und konstantin fühlte, wie der druck, der auf seinem herzen lag, dadurch noch schwerer wurde.

ella non sentiva le sue parole e non rispondeva nulla.
sie hatte seine frage gar nicht verstanden und gab keine antwort.

non sapeva che levin sentiva che gli eran spuntate le ali.
er wußte nicht, daß jenem zumute war, als seien ihm flügel gewachsen.

non voleva, ora, che egli le dicesse ciò che non sentiva.
sie wollte nicht, daß er jetzt eine unwahrheit sagte.

sentiva che una forza invisibile l’aiutava e la sosteneva.
sie hatte die empfindung, als ob eine unsichtbare kraft ihr beistünde und sie aufrechterhielte.

anna parlava scherzosamente, ma nel suo tono si sentiva l’irritazione.
was anna sagte, sollte wie scherz klingen, aber doch hörte man aus ihrem ton eine gewisse gereiztheit heraus.

ma, adesso, egli sentiva in tutt’altro modo quella bellezza.
aber jetzt war seine empfindung dieser schönheit gegenüber ganz anders.

di là s’accendeva un lampeggio e si sentiva un rimbombo lontano.
von dorther leuchteten blitze auf und ertönte ferner donner.

a pietroburgo invece sentiva sempre che gli andavano via dieci anni dal groppone.
in petersburg dagegen hatte er immer das gefühl, als sei er zehn jahre jünger geworden.

adesso non fiutava più e vedeva e sentiva soltanto, senza capir nulla.
jetzt witterte sie nichts mehr; sie sah und hörte nur, konnte aber nichts erkennen.

andò giù a passi svelti: sentiva di dover agire, ma non sapeva come.
schnellen schrittes ging er die treppe hinunter; er fühlte, daß er etwas tun müsse, wußte aber nicht, was.

si sentiva svergognato, umiliato, colpevole e nella impossibilità di riscattare la propria umiliazione.
er fühlte sich beschämt, erniedrigt, schuldig und der möglichkeit beraubt, seine demütigung abzuwaschen.

e lui toglieva le mani e sentiva l’espressione confusa e stupida della propria faccia.
und da nahm ihm der mann die hände weg, und er selbst fühlte, was er für ein beschämtes, einfältiges gesicht machte.