検索ワード: sia stata disposta misura cautelare (イタリア語 - ドイツ語)

misura cautelare
vorläufiger rechtsschutz

misura cautelare non detentiva
Überwachungsmaßnahme ohne freiheitsentzug

misura cautelare a titolo dell'articolo 39
vorläufige maßnahme gemäß regel 39

la slovacchia prevede che la richiesta contenga una proposta di misura cautelare.
in der slowakei muss der antrag einen vorschlag für eine konservatorische maßnahme enthalten.

in che misura la comunità è stata disposta ad incamminarsi in tale direzione?"
wie weit war die gemeinschaft bereit, diese richtung einzuschlagen?"

la misura cautelare adattata non è più severa della misura cautelare originariamente disposta.
(2) die angepasste Überwachungsmaßnahme darf nicht schwerwiegender als die ursprünglich angeordnete Überwachungsmaßnahme sein.

perciò siamo molto delusi che la commissione non sia stata disposta ad avviare le relazioni commerciali previste dalla convenzione di lomé.
der Übergang von einer politik der rassentrennung zur integration bzw., wenn sie möchten, zur einigung, stellt einen prozeß dar, der für die südafrikanische wirtschaft eine erhebliche belastung bedeuten wird.

tale proroga costituisce una misura cautelare in attesa dell'adozione del nuovo programma di osservazione.
diese verlängerung stellt eine einstweilige maßnahme in erwartung der annahme des neuen beobachter-pilotprogramms dar.

presidente. — onorevole sherlock, è stata disposta un'inchiesta che è attualmente in corso.
er sprach im namen aller mitglieder der fraktion außer den griechischen mitgliedern, und das wußte er.

la misura cautelare adattata corrisponde, il più possibile, alla misura cautelare disposta nello stato di emissione.
die angepasste Überwachungsmaßnahme muss so weit wie möglich der im anordnungsstaat angeordneten Überwachungsmaßnahme entsprechen.

alle misure cautelari non detentive si applicano tuttavia gli stessi principi generali della custodia cautelare.
für untersuchungshaft und maßnahmen ohne freiheitsentzug gelten jedoch dieselben allgemeinen grundsätze.

d) del fatto che è stata impugnata una decisione di riconoscere una decisione sulle misure cautelari;
d) den umstand, dass ein rechtsbehelf gegen eine entscheidung über die anerkennung einer entscheidung über Überwachungsmaßnahmen eingelegt wurde;

d) informazioni sulla persona fisica nei cui confronti è stata emessa la decisione sulle misure cautelari:
d) angaben zu der natürlichen person, gegen die die entscheidung über Überwachungsmaßnahmen erlassen worden ist:

se, al momento della trasmissione del certificato, è stata impugnata la decisione sulle misure cautelari, pregasi contrassegnare questa casella … 
wenn zu dem zeitpunkt der Übermittlung der bescheinigung ein rechtsbehelf eingelegt war, so ist dieses feld anzukreuzen … 

c) "stato di emissione" lo stato membro in cui è stata emessa una decisione sulle misure cautelari;
c) "anordnungsstaat" den mitgliedstaat, in dem eine entscheidung über Überwachungsmaßnahmen erlassen wurde;

se il certificato relativo alla decisione sulle misure cautelari è stato revocato, l'autorità competente dello stato di esecuzione mette fine alle misure disposte non appena ne sia stata debitamente informata dall'autorità competente dello stato di emissione.
(6) wurde die bescheinigung bezüglich der entscheidung über Überwachungsmaßnahmen zurückgenommen, so beendet die zuständige behörde des vollstreckungsstaats die angeordneten maßnahmen, sobald sie von der zuständigen behörde des anordnungsstaats hiervon gebührend in kenntnis gesetzt wird.

misure cautelari personali coercitive
untersuchungshaft