検索ワード: similarità (イタリア語 - ドイツ語)

similarità
Ähnlichkeit

auto similarità
selbstähnlichkeit

similarità cinematica
kinematische aehnlichkeit

conteggio di similarità
Ähnlichkeitszählung

sulla similarità dei prodotti di cui trattasi
champagner mit ursprung in frankreich und einem alkoholgehalt von 12 %,

similarità con i precedenti movimenti di rifugiati?
vergleichbarkeit mit früheren flüchtlingsströmen?

5.2 similarità attinenti all'innovazione nei turni
- im zusammenhang damit bereitete auch die sicherheit sorgen.

similaritÀ o differenze rispetto a disposizioni o ad atti vigenti
Übereinstimmungen mit und unterschiede zu bestehenden bestimmungen und rechtsakten

in conclusione, la similarità essenziale è stata sufficientemente dimostrata.
abschließend wird festgestellt, dass die wesentliche Ähnlichkeit hinreichend nachgewiesen wurde.

bisogna comunque stabilire fino a che punto vada rafforzata questa similarità.
es muß jedoch die entscheidung getroffen werden, wie weit die gemeinsamkeiten zu fördern sind.

vi è una stretta similarità strutturale tra lamivudina ed emtricitabina e similarità nella
es gibt eine enge strukturelle Ähnlichkeit zwischen lamivudin und emtricitabin und Ähnlichkeiten in der pharmakokinetik und pharmakodynamik der beiden substanzen.

sorge quindi il problema di un'eventuale similarità di marchi a prodotti.
der vorschlag für die gemeinschaftsmarke steht die sem ersten schritt in seiner tragweite in nichts nach.

essa è caratterizzata da molteplici e complesse diversità istituzionali ma spesso da similarità sul piano educativo.
sie weist zahlreiche und komplizierte institutionelle unterschiede auf, die oft mit gleichförmigen bildungsinhalten einhergehen.

conclusioni relative alla similarità e alla deroga alla similarità presentate dall’agenzia europea per i medicinali
schlussfolgerungen der europäischen arzneimittel-agentur zur Ähnlichkeit und ausnahmeregelung

i dati farmacologici e tossicologici disponibili hanno dimostrato grandi similarità fra i sali di zinco e fra le specie animali.
verfügbare pharmakologische und toxikologische daten wiesen starke Ähnlichkeiten zwischen verschiedenen zinksalzen und zwischen einzelnen tierarten auf.

3.8 il basso livello di autonomia tende ad alimentare situazioni di similarità e omogeneità tra le diverse università.
3.8 ein geringes maß an selbstbestimmung führt tendenziell zu gleichförmigkeit und homogeni­tät der universitäten.

come abbiamo già constatato, tra le varie politiche in vigore negli stati membri si riscontra un grado notevole di similarità.
wie bereits an anderer stelle in diesem bericht dargestellt, weisen die regionalforderpolitiken der mitgliedstaaten eine starke Ähnlichkeit auf.

* similarità (nel caso in cui due espressioni quasi sinonime sono state considerate come descrittori); tori);
die hierarchierelation umfaßt zwei arten von relationen: tionen:

aziende a e Β e delle relative conseguenze, emergono delle similarità attinenti a fattori organizzativi, atteggiamenti e c ompo r t ament i.
ersatzpersonal, das bei der neuen längeren schicht für arbeits kräfte einspringen konnte, die unbegründet oder krankheits halber usw. der arbeit fernblieben.

le similarità nel modello di malformazioni osservate con altri antagonisti dei recettori et e in topi in cui è stata rimossa l’et indicano un effetto di classe.
die Ähnlichkeiten zwischen den mit anderen et-rezeptor-antagonisten beobachteten missbildungen und denen von et- knock-out-mäusen weisen auf einen klasseneffekt hin.