検索ワード: singolare e plurale (イタリア語 - ドイツ語)

singolare e plurale anelli
singular und plural

allo stesso modo puoi inserire il descrittore per la prima, seconda e terza persona singolare e plurale.
in der gleiche weise geben sie die personalpronomen für die erste, zweite und dritte person in plural (mehrzahl) und in singular (einzahl) ein.

presidente direttiva. mi sembra una motivazione alquanto singolare, e in ogni caso inaccettabile.
lannoye weil es dann nämlich keine industrie und folglich keine verpackungen mehr gibt.

i lausch ed esecutivi, il che è singolare e preoccupante per un'organizzazione democratica.
gredal künstlichen schutz und überhöhte preise, welche eine expansion ihrer landwirtschaft und ihrer exporte be günstigen.

baillot procedura singolare, e, dicendo questo, mi esprimo in termini molto blandi.
spaak len, daß es die transparenz der wissenschaft fördert und den erforderlichen dialog zwischen wissenschaft und gesellschaft weiterentwickelt.

cosa ne è stato di quelle petizioni è illustrato neua singolare e interessantissima relazione dell'onorevole gutiénez diaz.
das führt dazu, daß viele das petitionsinstrument als zusätzliches mittel zur kontrolle der qualität der einschlägigen gesetzgebung und zur Überprüfung von deren um setzung benutzen.

cosa ne è stato di quelle petizioni è illustrato nella singolare e interessantissima relazione dell' onorevole gutiérrez díaz.
was mit diesen petitionen geschehen ist, ist in diesem bemerkenswerten bericht von herrn gutiérrez díaz wiedergegeben, der einen höchst lesenswerten bericht verfaßt hat.

qui c'è una sorta di irrealismo che mi sembra davvero molto singolare e difficile da capire dal punto di vista logico.
dabei ist es notwendig, das schengener informationssystem rechtzeitig in die aktivitäten von europol miteinzubeziehen.

nucleo centrale dell’esposizione del fotografo è l’ambiente, di cui offre uno sguardo del tutto singolare e originale.
hauptargument der fotografischen schau ist die umwelt, von der ein einzigartiger und origineller aspekt geliefert wird.

l’industria del pop è piuttosto singolare e l’università seleziona solo coloro che ritiene abbiano le capacità necessarie per affrontarla.
die stadt hat das talent. die toleranz zeigt sich darin, dass mannheim nach berlin die stadt mit der größten gemeinschaft türkischer zuwanderer ist und dass dort 160 verschiedene nationalitäten leben.

dalla destra abbiamo appena ascoltato una dichiarazione singolare e, al pari dell'onorevole kouchner, sono rimasto scandalizzato da quanto ho udito.
die aktionen der gemeinschaft und der mitgliedstaaten müssen ohne zwei fel koordiniert werden, um jegliche vergeudung der bereitgestellten geringen finanzmittel zu vermeiden.

oli autori parlano talvolta al singolare e alcuni problemi ritornano in capitoli diversi 1 si tratta d'imperfezioni che non si à voluto sopprimere perchè non nuocciono alla qualità del lavoro.
manchmal sprechen die verfasser allerdings im singular; gewisse probleme werden an mehreren stellen behandelt. man wollte diese unvollkommenheiten jedoch nicht ausmerzen, da sie die qualität des werkes nicht beeinträchtigten.

credo che il parlamento abbia il dovere di superare questo singolare e, se mi è consentito, inaccettabile nazionalismo legislativo, e di giungere ad un costruttivo compromesso a vantaggio sia dei fabbricanti sia dei consumatori.
wenn ich die größe des deutschen oder des britischen normeninstituts mit dem europäischen normeninstitut vergleiche, dann sind das noch zwei sehr unterschiedliche welten, sowohl was die größe, als auch was die qualifikation, die hier geboten wird, angeht.

singolare e particolarmente significativa é la situazione della francia, dove la percentuale di appoggio alla carta, che era del 77x nella primavera 1989, é calata bruscamente al 56x nella primavera 1990 per poi tornare come abbiamo visto al 63x.
die einzige nennenswerte ablehnung der sozialcharta war bei den dänen zu verzeichnen, wo 20% - und damit doppelt so viele wie in den anderen ländern - die sozialcharta für eine schlechte sache hielten. dennoch waren auch die

la costa, ben frequentata a partire dal mese di giugno grazie ad un clima caldo, alterna scogliere a litorali sabbiosi, tra cui quelli di sabbia finissima di un singolare e raro colore rosso-arancione.
an der küste, die aufgrund des heißen klimas ab juni gut besucht ist, finden sich klippen und sandige küstenabschnitte, von denen sich einige durch feinsten sand in einzigartigem und seltenen rot-orange auszeichnen.

che l'intellighenzia marxista abbia manifestato opposizione alla sua elezione a presi dente della repubblica è normale, poiché mosca aveva appena registrato in libano una singolare e bruciante disfatta ad opera dell'olp e dei siriani.
ein vergleich der vereinigten staaten, einer demokratie, die sich den idealen des friedens und der freiheit verschrieben hat, mit jener grausamen diktatur im kreml mit ihrem kgb-apparat und psychiatrischen krankenhäusern ist ein grobes zerrbild, und diejenigen, die es verbreiten, führen das europäische volk irre.

È vero che la situazione dell'europa comunitaria è singolare, e che non si può paragonarla a quella degli stati uniti d'america o della germania. ecco perché occorrono grandi sforzi, immaginazione e pazienza.
fitzgerald (rde). - (en) frau präsidentin, der vor schlag der kommission, die maschenöffnungen von netzen auf 120 mm zu erhöhen, wird ernste auswirkungen auf die fischer und auf die fischindustrie im allgemeinen habe.

aleksej aleksandrovic non aveva trovato nulla di singolare e di sconveniente nel fatto che sua moglie fosse rimasta insieme con vronskij a una tavola separata, parlando animatamente di qualche cosa; ma aveva notato che a tutti nel salotto questo era parso singolare e sconveniente, perciò era parso sconveniente pure a lui.
alexei alexandrowitsch hatte nichts auffälliges und unschickliches darin gefunden, daß seine frau mit wronski an einem besonderen tisch gesessen und mit ihm ein lebhaftes gespräch über irgendwelchen gegenstand geführt hatte; aber er hatte gemerkt, daß dies den anderen anwesenden eigentümlich und unpassend erschienen war, und darum erschien es ihm gleichfalls unpassend.

questo parlamento, come ha detto il pre sidente in carica, ha una singolare e particolarissima re sponsabilità: è l'unico parlamento in europa che può avere un rapporto diretto con la banca centrale europea e che già ha un rapporto diretto con il consiglio ecofin.
nur so können gegenwart und zukunft dieser unternehmen gefestigt, die arbeitsplatzsicherheit gewährleistet und letztendlich, zur förderung des zusammenhalts, die wettbewerbsfähigkeit gesichert werden.

da ammirare il corridoio delle meraviglie (le stalattiti e le stalagmiti, lucide e opache, dalle forme più singolari), e la sala del duomo, alta 24 metri.
zu bewundern sind der corridoio delle meraviglie (mit stalaktiten und stalagmiten, glänzend und matt, in den ungewöhnlichsten formen) und die sala del duomo mit einer höhe von 24 metern.