検索ワード: sistemeranno (イタリア語 - ドイツ語)

le cose non si sistemeranno da sole in una congiuntura migliore.
aber man braucht kein sehr langes gedächtnis, um sich an die allgemeine ablehnung eines gemeinsamen konzepts im bereich beschäftigungspolitik zu erinnern.

ciò non garanti sce certo che le cose si sistemeranno, ma si tratta pur sempre di un espediente.
ihr kaufverhalten wird nicht nur von angst, sondern auch von prinzipien bestimmt.

la votazione sarà indubbiamente decisiva e com missione e consiglio sistemeranno finalmente la questione, come avrebbero dovuto fare parecchi anni or sono.
ich bin der festen Überzeugung - und der ausschuß für haushaltskontrolle ist mir in diesem punkt gefolgt -, daß nachdem die anschuldigungen überprüft worden sind, kein anlaß für das parlament besteht, die beruflichen, persönlichen und sittlichen qualifikationen des kandidaten in frage zu stellen.

si sistemeranno 4 000 profughi a veracruz-tercer pueblo, nella municipalità di ixcan che fa parte del distretto di el quiche.
im zuge der jetzt geplanten zweiten repatriierungsaktion werden 4.000 flüchtlinge in veracruz-tercer pueblo (gemeinde ixcan, provinz el quiché) untergebracht.

sarebbe utopico credere che, con qualche misura ad hoc e con un assistenzialismo di buona lega, "le cose si sistemeranno da sole".
es wäre eine utopie, zu glauben, daß mit einigen sondermaß-

per quanto riguarda le analisi dell’impatto della legislazione, l’irlanda e l’italia sistemeranno i loro sistemi pilota.
im hinblick auf die folgenabschätzung von rechtsakten werden irland und italien beginnen, ihre verfahren im rahmen von pilotregelungen zu testen.

naturalmente, le questioni si sistemeranno una volta che sarà entrato in vigore il nuovo trattato, ma possiamo esaminare – anche anticipandolo – che cosa dovremmo essere in grado di fare.
natürlich wird diese frage geklärt, sobald ein neuer vertrag vorliegt, aber wir können – auch im vorfeld – unsere möglichkeiten sondieren.

in namibia ci sono molti interessi, interessi colossali in materia di pesca e persone che, posso immaginarlo, devono provarci molto gusto nel creare questo tipo di situazioni, ma resto convinto del fatto che col tempo le cose si sistemeranno.
ich möchte nicht die ernst haftigkeit und die besonnenheit der kollegen, die gesprochen und die entschließungsanträge verfaßt haben, anzweifeln.