検索ワード: sollecitudine (イタリア語 - ドイツ語)

con cortese sollecitudine
with courteous solicitude

so che agite con sollecitudine.
ich weiß, dass sie gerne geben.

sollecitudine nel disbrigo degli affari
beschleunigte erledigung

— spiegatevi, — gli chiesi con sollecitudine.
»erklären sie sich,« drängte ich, als er wiederum innehielt.

anch'esse meritano la nostra sollecitudine.
pannella gewählt, nämlich die buchführung.

avremmo dovuto intervenire con maggiore sollecitudine.
wir hätten schon früher handeln sollen.

costitutivo di una violazione del principio di sollecitudine.
dem schutz des einzelnen dienenden rechtsnorm ausgelöst werden.

si avverte perciò una diffusa sollecitudine a compiere
dabei ist nicht allein die unternehmerseite an größerer flexibilität

sarà effettivamente possibile fare il tutto con tale sollecitudine?
1998 - dann als ersten vertrag unterzeichnen können.

con la massima sollecitudine lo invieremo quindi al parlamento.
verhandlungen des europäischen parlaments

non conviene la commissione che la sollecitudine s'impone?
richard, mitglied der kommission. — (en) die kom mission hat von den Überlegungen kenntnis genommen, die mit dieser anfrage unterbreitet wurden.

e' un compromesso tra profitto e sollecitudine per la persona.
was aber ist der grund für diesen weltweiten zusammen bruch?

ritengo importante attuare con sollecitudine le conclusioni adottate a barcellona.
die schlussfolgerungen von barcelona müssen baldmöglichst umgesetzt werden.

e' necessario procedere al completo dispiegamento con la massima sollecitudine.
diese soldaten werden so schnell wie möglich gebraucht.

2.4 le ragioni per procedere con la massima sollecitudine sono molteplici:
2.4 für ein möglichst zügiges vorgehen sprechen mehrere gründe:

quest'ultimo deve comunicare le informazioni richieste con la massima sollecitudine.
letzterer übermittelt die angeforderten informationen unverzüglich.

alla commissione si impone un compito delicato che spero svolgerà con una certa sollecitudine.
folglich sind auch die produktionskosten um über 25 % gestiegen.

5. ogni domanda di autorizzazione è oggetto di una ricevuta inviata con la massima sollecitudine.
5. für jeden genehmigungsantrag wird so schnell wie möglich eine empfangsbestätigung übermittelt.

disse queste parole distrattamente, ciò che mi provò che egli riteneva superflua la mia sollecitudine.
dies sagte er mit einer sorglosen, abstrakten gleichgiltigkeit, welche bewies, daß meine besorgtheit, seiner meinung nach wenigstens, überflüssig sei.

dipendenti — attribuzione dello scatto ­ anzianità ­ parità di trattamento — dovere di sollecitudine
beschwerde und klage neue berechnungsmethode der laufbahnprofile der laufbahngruppe n b , c und d bei der kommission - verzeichnisder aufgrund ihrer verdienste ftir eine beförderung in betracht kommenden beamten - artikel 5 absatz 3 und artikel 45 des statuts - grundsatzder nichtdiskriminierung offensichtlich fehlerhafte würdigungin tatsächlicher und rechtlicher hinsicht - schadensersatzklage