検索ワード: sono regolarmente in carico (イタリア語 - ドイツ語)

sono regolarmente aggiornate.
sie werden regel­mäßig aktualisiert.

sono regolarmente iscritti all’inps
regelmäßig bei der inps registriert

tali informazioni sono regolarmente aggiornate.
diese informationen werden regelmässig auf den neuesten stand gebracht.

i protocolli sono regolarmente rivisti e rafforzati
die protokolle werden regelmäßigüberprüft und ergänzt.

i contributi sono regolarmente a carico della competente cassa di assicurazione dell’interessato.
versicherungsfälle sind arbeitsunfälle und berufskrankheiten.

i lavori sono regolarmente coordinati fra i contraenti.
die antragsteller stimmen sich bei den arbeiten regelmäßig ab.

essi sono regolarmente aggiornati alla luce dell'esperienza acquisita.
sie werden regelmäßig der erfahrung entsprechend aktualisiert.

3. le varietà ammesse sono regolarmente ed ufficialmente controllate.
(3) die zugelassenen sorten werden laufend amtlich überwacht.

questi principi sono regolarmente riesaminati ed eventualmente riveduti in conformità della medesima procedura.
diese grundsätze werden regelmäßig überprüft und gegebenenfalls nach dem gleichen verfahren angepaßt.

gruppi di deputati europei sono regolarmente inviati in missione nei paesi terzi come osservatori elettorali.
gruppen europäischer abgeordneter werden im rahmen von wahlbeobachtungsmissionen regelmäßig in drittländer entsandt.

le misure continuano ad essere applicate nel 2012 e sono regolarmente riesaminate.
die maßnahmen gelten auch 2012 weiter und werden regelmäßig überprüft.

tutte queste misure e procedure sono regolarmente aggiornate a cura del partecipante.
„hardening") und verfahren zur verwaltung von kor ­ rekturauslieferungen( „patch management procedures") gehören.

(27) in merito occorre notare che le sion sono regolarmente rivedute.
(27) in diesem zusammenhang ist zu beachten, dass die sion regelmäßig überarbeitet werden.

sono regolarmente comunicati ai servizi centrali secondo le modalità stabilite dalla commissione.
sie werden den zentraldiensten nach den von der kommission festgelegten modalitäten regelmäßig übermittelt.

nel corso degli ultimi due decenni, i fabbisogni sono regolarmente e rapidamente aumentati.
2. voraussichtliche beiträge der energieträger zur langfristigen elektrizitätserzeugung

(') in pratica molte di queste date sono regolarmente utilizzate per riunioni a tre informali.
(') in der praxis werden mehrere dieser termine regelmäßig für informelle trilogsitzungen verwendet.

minor sono specie rappresentative delle zone temperate e sono regolarmente utilizzate nelle prove di tossicità.
minor sind für gemäßigte regionen typische arten; diese arten werden häufig in toxizitätstests verwendet.

essi sono regolarmente sottoposti a revisione e, se necessario, riveduti alla luce delle condizioni del momento.
sie werden regelmäßig überprüft und, falls notwendig, an die aktuellen gegebenheiten angepasst.

al contrario dei sistemi basati sulla solidarietà, i regimi a carattere economico sono regolarmente caratterizzata da:
im gegensatz zu solidaritätsbasierten systemen weisen wirtschaftliche systeme in der regel folgende merkmale auf:

tutte le informazioni relative alle infrazioni commesse dalle navi della comunità sono regolarmente comunicate alla commissione tramite la delegazione.
alle angaben zu durch gemeinschaftsschiffe begangenen verstößen werden der kommission regelmäßig über die delegation übermittelt.