検索ワード: sono state applicate le seguenti norme armonizzate (イタリア語 - ドイツ語)

sono state applicate le seguenti norme tecniche
die folgenden technischen richtlinien wurden angewendet

sono state introdotte le seguenti categorie armonizzate:
folgende harmonisierte klassen wurden eingeführt:

sono state realizzate le seguenti azioni.
folgende maßnahmen wurden getroffen:

sono state concesse le seguenti sovvenzioni:
es wurden folgende beihilfen gewährt:

- sti che sono state applicate
- angewendete tsi

alla luce delle eccezionali circostanze, sono state applicate le seguenti disposizioni particolari:
im lichte der außergewöhnlichen umstände gelten für diese maßnahme die folgenden sonderbestimmungen :

non sono state applicate misure unilaterali.
es wurden keine einseitigen maßnahmen angewandt.

sono state applicate due metodologie principali:
die methodik setzte sich zusammen aus

3. in caso di ricorso alla vaccinazione, devono essere applicate le seguenti norme:
(3) im falle der impfung gilt folgendes:

4) per determinare le quantità di prodotti agricoli effettivamente utilizzate, sono applicate le seguenti norme:
4. für die ermittlung der tatsächlich verwendeten mengen landwirtschaftlicher erzeugnisse ist folgendes zu beachten:

- le disposizioni del paragrafo 3 sono state applicate;
- die bestimmungen von absatz 3 angewandt werden,

siano state applicate le disposizioni dell’articolo 7,
die bestimmungen des artikels 7 angewendet wurden,

le misure adottate non sono state applicate nella realtà.
die maßnahmen, die wir getroffen haben, werden nicht einmal ausgeführt.

1177/2006 sono state applicate ai pulcini di un giorno.
1177/2006 wurden auf die eintagsküken angewandt.

ai fini del calcolo della differenza di cui al primo comma devono essere applicate le seguenti norme:
für die berechnung des unterschieds gemäß unterabsatz 1 gelten folgende regeln:

la macchina rientra nei limiti di emissione ed immunità previsti dalle seguenti norme armonizzate
die maschine fällt unter die grenzen der emission und der bezugsgrenzwerte im sinne der nachstehenden harmonisierten normen

la commissione deve riesaminare le modalità con cui le norme sono state applicate.
die kommission ist aufgerufen, eine Überprüfung der einhaltung der bestimmungen vorzunehmen.

effettua o fa effettuare i controlli appropriati e le prove necessarie per verificare se, qualora siano state applicate le norme armonizzate, l'applicazione sia effettiva;
führt im falle der anwendung harmonisierter normen die erforderlichen prüfungen und versuche durch oder lässt sie durchführen, um festzustellen, ob bei der anwendung korrekt verfahren wurde;

- le specifiche tecniche, comprese le specifiche europee, che sono state applicate,
- die angewandten technischen spezifikationen einschließlich europäischer spezifikationen,

le norme comunitarie in materia di qualità dell’acqua potabile sono state applicate.
die eu-normen für die trinkwasserqualität wurden eingehalten.