検索ワード: sono un padre incapace (イタリア語 - ドイツ語)

tom è un padre eccellente.
tom ist ein ausgezeichneter vater.

sono un uomo.
ich bin ein mann.

sono un fallimento
ich bin eine versager

sono un dottore.
ich bin arzt.

È un padre solo con 2 bambini piccoli.
vor kurzem wurde er befördert.

sono un rivenditore autorizzato.
ich bin autorisierter avg-händler.

un padre cappuccino risulta ancora in mano dei guerriglieri.
trotz aller bemühungen der belgischen regierung sitzt sie noch immer im gefängnis.

il capitano ama la sua nave, come un padre il figlio.
der kapitän liebt sein schiff, wie ein vater sein kind.

perché il signore corregge chi ama, come un padre il figlio prediletto
denn welchen der herr liebt, den straft er, und hat doch wohlgefallen an ihm wie ein vater am sohn.

perché lui cresce disprezzandomi, accanto a un padre che io ho abbandonato.
der wird bei seinem vater, den ich verlassen habe, aufwachsen und wird mich verachten lernen.

il mio signore aveva interrogato i suoi servi: avete un padre o un fratello
mein herr fragte seine knechte und sprach: habt ihr auch einen vater oder bruder?

i parenti di cornara descrivono herve come un padre amorevole e un ottimo collega:
cornaras angehörige beschreiben herve als liebevollen vater und großartigen kollegen:

in una famiglia tradizionale ci sono: una madre, un padre, dei figli, dei nonni, degli zii e dei cugini
in einer traditionellen familie, gibt es: eine mutter, vater, kinder, großeltern, onkeln und cousins

ascoltate, o figli, l'istruzione di un padre e fate attenzione per conoscere la verità
höret, meine kinder, die zucht eures vaters; merket auf, daß ihr lernt und klug werdet!

l'ecu deve avere un padre, mentre ora è una specie di bimbo dimenticato, nato per caso.
der kommission zufolge wird er in den genuß der vorteile eines großräumigen wirtschaftsraumes gelangen: niedrigere preise bei den produkten, bessere qualität der güter und dienstleistungen, allgemeine hebung des wohlstandes.

recentemente abbiamo ottenuto un significativo successo in un caso in cui erano coinvolti una madre francese e un padre tedesco.
vor kurzem hatten wir einen sehr bedeutenden erfolg im falle einer französischen mutter und eines deutschen vaters.

i media hanno ovviamente criticato che un padre di sei bambini abbia avuto il diritto di richiedere la rinuncia ai figli.
dieses thema hat auch die präsidentin vorhin angesprochen.

come non saremmo ciò che siamo senza un padre ed una madre, così abbiamo un'origine nazionale ed una europea.
miranda da silva (cg). - (pt) frau präsidentin, es liegt ein gemeinsamer entschließungsantrag vor.

in belgio un padre ha tenuto nascoste per nove mesi e mezzo le sue tre figlie di 7, 10 e 14 anni in un ambiente pericoloso e degradato.
in belgien entführte ein vater seine drei töchter im alter von 7, 10 und 14 jahren und versteckte sie neuneinhalb monate unter sehr schlechten und gefährlichen bedingungen.

fra tali membri devono esservi almeno tre cittadini del posto, due dei quali geni tori (un padre e una madre).
in vielen gebieten existierten sie praktisch überhaupt nicht" (62).