検索ワード: sonorizzazione (イタリア語 - ドイツ語)

sonorizzazione
beschallung

apparecchiatura di sonorizzazione
lautsprecheranlage

carrozza con impianto di sonorizzazione
beschallter reisezugwagen

impianto di sonorizzazione di una stazione
lautsprecheranlage eines bahnhofs

sonorizzazione di manifestazione artistica o recreativa
tontechnische umsetzung der darbietung bei veranstaltungen

- sistema di sonorizzazione per comunicare coi passeggeri
- lautsprecheranlage

1. registrati magneticamente, per la sonorizzazione delle pellicole cinemato­ grafiche ex 2.
filme und drähte): 1. im magnetischen aufzeichnungsverfahren bespielt, zur tonwiedergabe bei kinematographischen filmen ex 2. andere: — ausgenommen solche für den sprachunterricht

1. registrati magneticamente, per la sonorizzazione delle pellicole cinemato­grafiche ex 2. altri:
sitzmöbel, auch wenn sie in liegen umgewandelt werden können (ausgenommen möbel der tarifnr.

non sono previste specifiche relative all'uso del sistema di sonorizzazione nella sti esercizio del 2006.
die tsi 2006 „betrieb“ enthält keine spezifikationen bezüglich der vorschriften für die verwendung der lautsprecheranlage.

1. registrati magneticamente, per la sonorizzazione delle pellicole cinemato grafiche ex 2. altri:
2. andere b) andere aufzdchnungsrräger (z. b. bänder, streifen, füme und drähte):

2, lett. c) - sonorizzazione di manifestazioni artistiche o ricreative — luogo della prestazione
königreich der niederlande /rat der europäischen union den zugang der öffentlichkeit zu ratsdokumenten c-144t95

i treni devono essere attrezzati con un sistema di sonorizzazione che consenta la trasmissione di messaggi ai passeggeri da parte del personale viaggiante.
die züge müssen mit einer lautsprecheranlage ausgestattet sein, damit das zugbegleitpersonal mitteilungen an die reisenden durchgeben kann.

92.12 (segue) Β hb) 1 registrati magneticamente, per la sonorizzazione delle pellicole cinematografiche
methode zur bestimmung des gehalts an aromatischen bestandteilen in erzeugnissen, deren destillationsendpunkt Über 315° c liegt

i treni devono essere attrezzati con un sistema di sonorizzazione che consenta la trasmissione di messaggi ai passeggeri da parte del personale viaggiante e del personale di controllo a terra.
die züge müssen mit einer lautsprecheranlage ausgestattet sein, damit das fahrpersonal und das personal in den betriebsleitstellen mitteilungen an die reisenden durchgeben können.

il punto 4.2.5.1 della presente sti indica le specifiche applicabili al materiale rotabile per il sistema di sonorizzazione.
abschnitt 4.2.5.1 dieser tsi enthält die spezifikationen für die fahrzeuge bezüglich der lautsprecheranlage.

b) le pellicole, i nastri magnetici e i film magnetizzati e altri supporti di suono o d'immagine destinati alla sonorizzazione, al doppiaggio o alla riproduzione;
b) filme, magnetbänder, magnetfilme und andere ton- oder bildträger, für Überspielung von ton, synchronisation oder wiedergabe;

a) supporti di suono, di immagini o d'informazioni destinati a essere presentati prima della loro commercializzazione o inviati gratuitamente o destinati alla sonorizzazione, al doppiaggio o alla riproduzione;
a) als träger von ton, bild oder informationen der datenverarbeitung dem zwecke der vorführung vor verkauf oder der kostenlosen vorführung oder zur Überspielung von ton, synchronisation oder wiedergabe dienen oder

2. altri b) altn supponi (strisce, nastri, pellicole, fili, ecc.): 1. registrati magneticamente, per b sonorizzazione delle pellicole anemato- gra fiche ex 2. altri:
i. aufnahmeplanen, matrizen und andere zwischenformen, ausgenommen magnet­bänder: b) andere il andere: a) schallplatten: 2. andere b) andere aufznchnungsträger (z. b. bind«, streifen, filme und drähte): 1. im magnetischen aufzeichnungsverfahren bespielt, zur tonwiedergabe bei kinemarographischen filmen ex 2. andere: — autgenommen solche für den sprachunterricht