検索ワード: sopraffatto (イタリア語 - ドイツ語)

sbiancarono i suoi occhi per la tristezza e fu sopraffatto dal dispiacere.
und seine augen wurden vor traurigkeit trüb, (doch) dann beherrschte er sich.

essi comporteranno un indebitamento enorme per un paese che è già sopraffatto dai debiti.
sie werden eine gewaltige schuldenlast für ein land bedeuten, das bereits an seinen schulden zugrunde geht.

chi di noi si è recato in visita in quel luogo è stato sopraffatto dalla desolazione.
diejenigen von uns, die dieses lager besucht haben, waren von seiner trostlosigkeit überwältigt.

gli si può forse ordinare: «parlerò io?». o un uomo può dire che è sopraffatto
wer wird ihm erzählen, daß ich wolle reden? so jemand redet, der wird verschlungen.

invocò il suo signore: “sono sopraffatto: fa' trionfare la tua causa”.
da betete er zu seinem herrn: "lch bin überwältigt, so hilf du (mir)"

senza questa nuova impostazione il ruolo del mediatore – per quanto prezioso – sarà sopraffatto dal nostro democratico.
ohne diese umorientierung kann die rolle des bürgerbeauftragten, so lobenswert sie auch sein mag, durch unser demokratiedefizit nur überbeansprucht werden.

un ragazzo chiamato eutico, che stava seduto sulla finestra, fu preso da un sonno profondo mentre paolo continuava a conversare e, sopraffatto dal sonno, cadde dal terzo piano e venne raccolto morto
es saß aber ein jüngling mit namen eutychus in einem fenster und sank in tiefen schlaf, dieweil paulus so lange redete, und ward vom schlaf überwältigt und fiel hinunter vom dritten söller und ward tot aufgehoben.

"sempre ragione", egli è tuttavia sopraffatto da operatori economici che hanno capito prima di lui come trarre vantaggio dall'evolvere della situa zione.
kraftfahrzeuge soweit wie möglich denselben technischen spezifikationen - angefangen vom amtlichen kennzeichen bis zur innenausstattung - entsprechen.

il voler mantenere in vita il mito — e l'onorevole brok ha perfettamente ragione — che un regime capitalistico abbia sopraffatto come uno schiacciasassi un regime socialmente perfetto, è semplicemente ingiusto.
hätten, herr kommissar, die übrigen europäischen produzenten die last der in diesem falle unvermeidbaren zusätzlichen ausfuhren zu tra gen?

ringraziamo anche due gruppi di sopravvissuti: i traduttori, che sono sopravvissuti all'immensa quantità di pagine che produciamo tutti i giorni senza rimanerne sopraffatti o uccisi.
unser dank gilt auch zwei gruppen von Überlebenden: den Übersetzern, die die berge von seiten, die wir ihnen täglich schicken, überlebt haben, ohne durch diese menge an text erschöpft oder gestorben zu sein.