人が翻訳した例文から、翻訳方法を学びます。
プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
per la sua efficacia:
damit die haftung greift,
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
— per la sua durata,
dies betrifft
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
- per la sua estensione :
- durch ihre ausweitung :
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
– la ringrazio, soprattutto per la concisione.
– vielen dank, besonders dafür, dass sie sich so kurz gefasst haben.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 2
品質：
grazie per la sua visita
specificare due lingue diverse
最終更新： 2013-06-22
使用頻度： 1
品質：
参照：
congratulazioni per la sua relazione.
zum abschluß meinen glückwunsch zu ihrem bericht.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 2
品質：
参照：
per la sua purezza originaria;
seine ursprüngliche reinheit,
最終更新： 2017-04-07
使用頻度： 1
品質：
参照：
un grazie al collega graefe zu baringdorf, soprattutto per la sua tenacia.
herr graefe zu baringdorf, vielen dank, insbesondere für ihre hartnäckigkeit!
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 3
品質：
参照：
e que sto vale soprattutto per la procedura di bilancio 1994.
erschwerend kommt hinzu, daß in diesen ländern durchaus nach einem alibi gesucht werden könnte, um eine strikte haushaltspolitik zu verhindern.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
– la ringrazio molto, signor commissario, soprattutto per la sua concisione.
ich danke ihnen, herr kommissar, insbesondere für die prägnanz ihrer ausführungen.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 2
品質：
参照：
previsti soprattutto per la produzione di tuberi-seme certificati;
die vorwiegend zur erzeugung von zertifiziertem pflanzgut bestimmt sind;
最終更新： 2017-04-07
使用頻度： 1
品質：
参照：
sono particolarmente favorevole al nuovo programma leader+ soprattutto per la sua impostazione integrata.
das neue leader+-programm möchte ich besonders wegen seines umfassenden charakters begrüßen.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 2
品質：
参照：
ciò vale soprattutto per la distribuzione regionale di determinate malattie infettive.
dies gilt insbesondere für das regionale auftreten bestimmter infektionskrankheiten.
最終更新： 2017-04-07
使用頻度： 1
品質：
参照：
i solventi sono utilizzati soprattutto per la pulitura delle macchine tipografiche.
lösemittel werden vor allem zur reinigung von druckmaschinen eingesetzt.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
ii) previsti soprattutto per la produzione di tuberi-seme certificati;
ii) die vorwiegend zur erzeugung von zertifiziertem pflanzgut bestimmt sind;
最終更新： 2014-10-23
使用頻度： 1
品質：
参照：
vorrei tuttavia ringraziarvi soprattutto per la rapidità con la quale avete lavorato.
doch möchte ich ihnen vor allem danken, daß sie so rasch gearbeitet haben.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 2
品質：
参照：
le condizioni operative nel caucaso settentrionale permangono difficili, soprattutto per la sicurezza.
die bedingungen im nördlichen kaukasus gestalten sich vor allem im hinblick auf die sicherheit nach wie vor schwierig.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 2
品質：
参照：
con questo, voglio ringraziare il collega beazley soprattutto per la sua motivazione che ho letto con molto interesse.
der präsident. — nach der tagesordnung folgt der bericht von herrn ligios (dok.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
restano comunque alcuni problemi, soprattutto per la piccola pesca e la pesca artigianale.
gleichwohl bleiben einige probleme bestehen, vor allem für die kleine bzw. die handwerkliche fischerei.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 2
品質：
参照：
nel quadro del dibattito generale la relatrice riceve numerosi elogi soprattutto per la sua disponibilità nell'elaborazione del parere.
im rahmen der allgemeinen aussprache wird der berichterstatterin manches lob ausgesprochen, nicht zuletzt für ihre aufgeschlossenheit bei der vorbereitung der stellungnahme.
最終更新： 2017-04-07
使用頻度： 1
品質：
参照：