検索ワード: sortendo (イタリア語 - ドイツ語)

l'ancora sta sortendo dall'acqua
der anker ist klar zum fallen

alcuni cambiamenti stanno già sortendo un effetto positivo, ad esempio nel settore agricolo.
einige Änderungen machen sich bereits positiv bemerkbar, etwa im agrarbereich.

È un dato di fatto che in numerosi paesi europei l'"incoraggiamento" ad aumentare gli impianti forestali commerciali non sta sortendo alcun effetto.
der aufruf zu einer stärker kommerziell geprägten forstwirtschaft verhallt in einer reihe von ländern der eu wirkungslos.

alcuni cambiamenti stanno già sortendo un effetto positivo, come la notevole riduzione del livello totale di errore stimato dalla corte per le operazioni agricole, che resta tuttavia leggermente al di sopra della soglia di rilevanza.
einige Änderungen machen sich bereits positiv bemerkbar, etwa in form eines deutlichen rückgangs der vom hof geschätzten gesamtfehlerquote bei den vorgängen im agrarbereich, die allerdings noch knapp über der wesentlichkeitsschwelle liegt.

4.1.6 È un fatto che l'"incoraggiamento" ad aumentare gli impianti forestali commerciali non sta sortendo alcun effetto in numerosi paesi europei che invece potrebbero e dovrebbero intervenire in tal senso.
4.1.6 der aufruf zu einer stärker kommerziell geprägten forstwirtschaft verhallt wirkungslos in einer reihe von ländern der eu, die in stärkerem maße wald für die kommerzielle holzpro­duktion anpflanzen könnten und sollten.

adesso, tuttavia, l’avvio di una seconda rivoluzione verde si trova dinanzi a una duplice sfi da: da una parte gli agricoltori dovrebbero produrre di più, dall’altra dovrebbero farlo riducendo il consumo d’acqua, le emissioni di gas a effetto serra e l’impiego di fertilizzanti e pesticidi, sortendo cioè un impatto meno negativo sull’ambiente.
eine zweite grüne revolution stieße heute jedoch auf eine doppelte herausforderung. einerseits sollen landwirte mehr produzieren, gleichzeitig jedoch weniger wasser verbrauchen, weniger treibhausgase ausstoßen und weniger dünge- und schädlingsbekämpfungsmittel einsetzen – also die umwelt weniger belasten.