検索ワード: sottoscrittore (イタリア語 - ドイツ語)

sottoscrittore
underwriter

particolare sottoscrittore
bestimmter zeichner

sottoscrittore "follower"
folge-versicherer

sottoscrittore di azioni
zeichner

sottoscrittore dei lloyd's
einzelversicherer von lloyd's

banca europea per gli investimenti sottoscrittore del 10,4696.
europäische investitionsbank befindlichen anleihestücke ganz oder teil weise vorzeitig zum nennwert zu tilgen.

“cliente”, “sottoscrittore”, “user”, “sottoscrivente”.
“kunde”, “abonnent”, “benutzer”, “unterzeichner”.

signora presidente, in qualità di sottoscrittore vorrei affrontare tre punti.
frau präsidentin, als einer der beiden unterzeichner möchte ich gerne drei punkte ansprechen.

come effetto di questo annuncio, nessun altro sottoscrittore lo avrebbe seguito.
diese ankündigung hatte zur folge, daß kein anderer versicherer sich seiner führung anschließen konnte.

il prospetto semplificato deve essere rilasciato gratuitamente al sottoscrittore prima della conclusione del contratto.
der vereinfachte prospekt ist den potentiellen zeichnern vor vertragsabschluß kostenlos zur verfügung zu stellen.

1. il prospetto semplificato deve essere rilasciato gratuitamente al sottoscrittore prima della conclusione del contratto.
(1) der vereinfachte prospekt ist potenziellen zeichnern vor vertragsabschluss kostenlos anzubieten.

affinché il sottoscrittore possa formulare un giudizio in condizioni favorevoli, il contratto deve necessariamente essere trasparente.
die klarheit der verträge ist eine wichtige bedingung dafür, daß der versicherungsnehmer sich unter günstigen voraussetzungen ein urteil bilden kann.

(5) ogni versamento di capitale è effettuato dallo stato sottoscrittore nella sua moneta nazionale.
(5) jede einzahlung von kapital erfolgt durch den zeichnerstaat in dessen landeswährung.

c) la documentazione contabile relativa a ciascun sottoscrittore di servizi di rating creditizio o servizi affini;
c) die buchführungsdaten für jeden abonnierten nutzer der ratings oder damit zusammenhängender dienste;

esse saranno offerte in sottoscrizione pubblica al prezzo di emissione del 99,596, con un rendimento per il sottoscrittore del 9,9696.
bei halbjährlicher zinszahlung am 15. februar und 15. august jeden jahres und einem ausgabekurs von 99,50 % bieten sie eine rendite von 9,96 %.

indicare l'ammontare delle spese e delle imposte specificamente poste a carico del sottoscrittore o dell'acquirente.
angabe des betrags etwaiger kosten und steuern, die dem zeichner oder käufer speziell in rechnung gestellt werden.

2 . È considerato sottoscrittore per conto proprio chiunque abbia sottoscritto in nome proprio , ma per conto della società , azioni di quest ' ultima .
(2) sind die aktien der gesellschaft durch eine person gezeichnet worden, die im eigenen namen, aber für rechnung der gesellschaft handelt, so gilt die zeichnung als für eigene rechnung des zeichners vorgenommen.

apolinário (pse). - (pt) signora presidente, in qualità di sottoscrittore vorrei affrontare tre punti.
apolinário (pse). - (pt) frau präsidentin, als einer der beiden unterzeichner möchte ich gerne drei punkte an sprechen.

inoltre, il prospetto completo e l’ultima relazione annuale e l’ultima relazione semestrale pubblicate devono essere messi a disposizione del sottoscrittore gratuitamente su richiesta.
Überdies sind der vollständige prospekt sowie die zuletzt veröffentlichten jahres- und halbjahresberichte den zeichnern auf verlangen kostenlos zur verfügung zu stellen.

l'operazione di restatement concepita dal nostro gruppo è incentrata sulle norme obbligatorie (o semi-obbligatorie, a vantaggio del sottoscrittore).
"restatement" im sinne unserer gruppe bezieht sich hauptsächlich auf verbindliche vor­schriften (bzw. semi-obligatorische vorschriften zugunsten des versicherungsnehmers).