プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
"manodopera indiretta" o al "personale sovrintendente di livello inferiore", ecc.
aus diesem grunde tritt immer wieder eine kostenverlagerung zu den weniger rationalisierten tätigkeiten der betrieb auf - zum beispiel zur nachbearbeitung, "ausbildung", auf "gemeinkostenlöhne" oder "untere führungskräfte" verteilte aufgaben usw.
io vorrei essere informato, vorrei poter prendere le mie decisioni sempre in bise alle informazioni più attuali e non vorrei guardare una televisione dove il sovrintendente e il signor norman schwarzkopf.
in diesem zusammenhang habe ich kein verständnis für die nationen, die sich geweigert haben, ihrer verantwortung gerecht zu wer den und ihren teil der bürde zu tragen.
il sovrintendente della capitaneria portuale promosse già nel 1947 un'indagine sulle cause dell'interramento e circa la possibile azione delle sostanze inquinanti scaricate sul fango del fiume.
1947 hatte der vorsitzende der hafenaufsichtsbehörde bereits eine untersuchung über die ursachen der versandung und darüber, ob der flußschlamm durch die ein geleiteten schadstoffe beeinträchtigt wird, in die wege geleitet.
nella sua logica additiva, la contabilità non tiene conto delle riserve di elasticità organizzativa; ad esempio, quando il personale sovrintendente non è pienamente occupato, non si sa come imputare il suo tempo.
aufgrund der additiven logik des rechnungswesens kann die buchführung reserven organisatorischer flexibilität nicht in betracht ziehen» wenn zum beispiel aufsichtsführendes personal nicht ganz ausgelastet ist, so gibt es zweifel darüber, wo diese kosten zugeordnet werden sollen.
si torna a parlare di vicariati collettivi, come questi aggirino, a meraviglia, il divieto d’insegnamento della teologia al di fuori della chiesa del reich e come servano, alla perfezione, allo scopo di creare nuove reclute e nuovi predicatori della chiesa confessante, esattamente come a finkenwalde.”il pericolo d’essere scoperti è qui però molto minore, perché i candidati abitano in canonica e risultano praticanti presso sovrintendenti del luogo.
man spricht wieder über vikariatsgemeinschaften und wie diese das verbot des lehrens der theologie außerhalb der reichskirche wunderbar umgehen und wie sie ausgezeichnet dazu dienen, neuen nachwuchs und neue prediger für die bekennende kirche heranzuziehen, genau wie in finkenwalde. "die gefahr, erwischt zu werden, ist hier jedoch viel geringer, weil die kandidaten im pfarrhaus wohnen und bei den örtlichen oberaufsehern als praktikanten geführt werden.