検索ワード: speriamo nel bel tempo e in tanta gente (イタリア語 - ドイツ語)

bel tempo e brezzaweather condition
heiter und aufgefrischtweather condition

auld lang syne (nel bel tempo andato)
auld lang syne

arebbero rigorosamente limitate nel tempo e in generale non si protrarrebbero oltre il 2012
zeitlich streng begrenzt sein und nicht über das jahr 2012 hinausgehen,

bt aggiunge che la garanzia statale è illimitata nel tempo e in termini di importo.
hierzu hebt bt hervor, dass diese selbstverpflichtung eine echte staatliche garantie mit rechtsfolgen begründe, durch die staatliche mittel gebunden würden und die im Übrigen in ihrer höhe und dauer unbegrenzt sei.

tempo e in risposta ai nuovi sviluppi potrebbero emergere altre priorità .
darüber hinaus können sich die prioritäten im laufe der zeit und als reaktion auf neue entwicklungen verschieben .

la sfida consiste nel trovare il giusto equilibrio, anche con il passare del tempo e in circostanze diverse.
die herausforderung besteht darin, auch auf längere sicht und unter sich ändernden umständen für ein ausgewogenes verhältnis zu sorgen.

per preservare la crescita della produttività e la competitività nel tempo e in ambito mondiale occorreranno costanti cambiamenti strutturali.
die erhaltung des produktivitätswachstums und der wettbewerbsfähigkeit im zeitablauf und im weltweiten zusammenhang wird einen ständigen strukturwandel erfordern.

le attività hanno luogo in un certo periodo di tempo, e in generale consumano risorse.
aufgaben dauern einen bestimmten zeitraum und erfordern im allgemeinen ressourcen.

i progetti cd-rom in coedizione hanno richiesto un notevole investimento in tempo e in competenze.
die cd-rom-projekte in zusammenarbeit mit partnerverlagen erforderten einen hohen zeitlichen und fachlichen aufwand.

la procedura di decisione comune richiede molto tempo e, in situazioni concrete come questa, è sconsigliabile.
das gemeinsame beschlußfassungsverfahren ist zeitraubend und in konkreten fällen wie dem vorliegenden unzweckmäßig.

allo stesso tempo e in ogni settore, occorre tener conto degli interessi offensivi e difensivi dell'ue.
zugleich müssen in allen bereichen sowohl die offensiv- als auch die defensivinteressen der eu berücksichtigt werden.

la poliglutammazione è un processo tempo e concentrazione dipendente che si verifica nelle cellule tumorali e in misura minore nei tessuti normali.
die polyglutamatreaktion ist ein zeit- und konzentrationsabhängiger prozess, der in tumorzellen stattfindet und, in geringerem maße, in normalen zellen.

a parte il leader e i terapeuti, i partecipanti erano circa 50, tutti disoccupati da lungo tempo e in maggioranza donne.
die initiative mußte also lange zeit sozusagen von der hand zum mund leben.

2.3 sospensione per un determinato periodo di tempo e in casi eccezionali dall’accesso a tutte le future operazioni di politica monetaria
zusätzlich wird eine finanzielle sanktion verhängt, die gemäß dem obigen abschnitt 1 berechnet wird.

i prelievi di corresponsabilità vengono impiegati conformemente agli intenti che la commissione ha avuto da lungo tempo, e in cooperazione con i pro duttori che pagano questi prelievi.
in diesem'sinne würde die aufnahme des pfundes in den wechsel- und interventionsmechanismus des ews natürlich zu einer gewissen stabilisierung des systems beitragen.

il decreto reale 3/1989 del 31 marzo estende le prestazioni sociali al disoccupati da lungo tempo, e in particolare a quelli con più di 45 anni.
der königliche erlaß nr. 3/1989 vom 31. märz legt fest, daß bestimmte sozial le istungen auch langzeltarbeitslosen, insbesondere solchen über 45, gewährt werden.

sono stata in mare molte volte, col bel tempo e col mare in tempesta, e ho potuto osservare che i pescatori hanno stretti rapporti con i pescatori di altre parti della comunità e addirittura di altre regioni del mondo.
ich bin selbst viele male auf see gewesen, sowohl bei ruhigem als auch bei stürmischem wetter. eines konnte ich dabei festgestellt, nämlich daß die fischer einen guten draht zu den fischern aus anderen teilen der gemeinschaft und letztlich auch aus der ganzen welt haben.

se l'obiettivo fondamentale è quello di mantenere il radicamento sociale, è essenziale creare prodotti turistici sostenibili nel tempo e in grado di offrire un'alternativa alla disoccupazione causata dal declino socioeconomico.
die einführung nachhaltiger und langfristig rentabler tourismusprodukte ist ein entscheidendes ziel, um eine alternative zu der durch den sozialen und wirtschaftlichen niedergang entstandenen arbeitslosigkeit zu bieten, wenn die als grundlegendes ziel angesehene soziale verwurzelung erhalten bleiben soll.

allo stesso tempo, e in conformità con il principio della responsabilità comune, l’ue garantirà che le sue risorse siano utilizzate a sostegno degli obiettivi fondamentali della pev.
gleichzeitig wird sie im einklang mit dem grundsatz der gegenseitigen rechenschaftspflicht gewährleisten, dass ihre ressourcen zur verwirklichung der zentralen ziele der enp eingesetzt werden.

si indovina l'atmosfera che qui regna nei giorni di bel tempo e nei week-end... non c'è dubbio, 10 schaufenster b molto apprezzato.
man kann sich also vorstellen, welche atmosphäre hier an schönen tagen und am wochenende herrscht.