検索ワード: spiccare tratte sulla clientel (イタリア語 - ドイツ語)

spiccare tratte ed accettarle o rifiutarle, avallare ed incassare effetti cambiari; protestarli
blankowechsel ausstellen, tratten festlegen und akzeptieren oder ablehnen, wechselkredite avalieren und kassieren, und sie protestieren

sulla clientela e sugli impiegati
auf kunden und arbeitnehmer

cambio di precise informazioni sulla clientela e
den austausch spezifischer kundendaten und

impatto sulla "clientela" del settore pubblico
auswirkungen auf "kunden" des öffentlichen dienstes

(32) le suddette conclusioni sono state tratte sulla base delle informazioni raccolte nel corso dell'inchiesta e relative al pi.
(32) die vorstehenden schlussfolgerungen wurden auf der grundlage der im laufe der untersuchung für den uz eingeholten informationen gezogen.

chi lavora in una autofficina con una forma organizzativa orientata sulla clientela deve assolvere contempo­raneamente a più funzioni.
werkstätten, die einer hoch gradigen spezialisierung keine zukunft mehr einräumen, gestalten die aufgaben so, daß die flexibilität der mitarbeiter zwischen den einzelnen bereichen sehr hoch ist.

È possibile infatti che gli importatori trasferiscano parte degli oneri fiscali a loro carico sulla clientela nel comparto alimentare.
es ist daher durchaus denkbar, dass die einführer einen teil der zölle an ihre kunden in der lebensmittel- und getränkeindustrie weitergeben können.

facilita un più deciso orientamento sulla clientela in ambito di servizi e l'integrazione di ma­nodopera più anziana o meno qualifica­ta.
ein blick in unsere studien zum kfz­sek­tor der usa zeigt, daß dort bereits eta­bliert ist, was sich bei uns gerade entwik­kelt.

249 alla fornitura a opodo di informazioni, dati sulla clientela, prodotti o servizi da parte di talecompagnia aerea azionista o non azionista;
abgesehen von der pflicht opodos, den gegenwärtig gültigen crs-verhaltenskodex (

il delinearsi della concorrenza, come già accertato negli stati membri che hanno completamente liberalizzato il proprio mercato, determina servizi postali migliori e più centrati sulla clientela.
wie sich in den mitgliedstaaten zeigt, die ihren markt bereits vollständig geöffnet haben, führt der sich herausbildende wettbewerb zu qualitativ hochwertigeren und stärker kundenorientierten postdiensten.

l'adempimento di questi requisiti della normativa antiriciclaggio genera infatti una fetta consistente dei costi totali, oltre ad avere anche un impatto diretto sulla clientela.
die meisten bei der erfüllung der geldwäscherichtlinie verur­sachten kosten sind auf diese bestimmungen, die auch für kunden und klienten von untmittelbarer auswirkung sind, zurückzuführen.

a causa della trasformazione tecnica subita dai prodotti negli ultimi cinque anni la necessità di aumentare la produttività delle autofficine e di organizzare un servizio assistenza di qualità orientato sulla clientela, per restare competitivi, ha posto la richiesta di un innalzamento della
auch hier konzentrieren sich somit fast zwei drittel der gesamten beruflichen weiterbildungsaktivitä­ten auf den bereich der technischen weiterbil­dung.

d 43,7 milioni di ecu per l'ammodernamento di un tratto sulla linea ferroviaria, tra ulrik­sdal e uppsala, della costa orientale della svezia;
q 43,7 mio. ecu zur modernisierung eines eisenbahnabschnitts zwischen ulriksdal und uppsala in ostschweden;

c) le tessere di fedeltà forniscono un quadro particolareggiato delle abitudini di spesa dei consumatori, assicurando quindi alla grande distribuzione un'importante banca dati sulla clientela e informazioni preziose sul piano commerciale.
c) kundenkarten liefern ein genaues profil der einkaufsgewohnheiten der kunden und bieten dem unternehmen so wichtige daten und marktinformationen.

sulla scorta di tale contributo, gli assegni sono stati quindi esclusi dal principio di equiparazione delle commissioni previsto dal regolamento poiché, data la difficoltà del loro trattamento elettronico, essi presentano uno svantaggio in termini di efficienza rispetto ad altri strumenti di pagamento. giuntivi( incluso un certo margine di profitto) sulla clientela.
es ist auf den beitrag der ezb zurückzuführen, dass schecks von dem in der verordnung verankerten grundsatz der gebührengleichheit ausgenommen wurden, da dieses zahlungsmittel elektronisch schwer zu bearbeiten ist und somit im vergleich zu anderen zahlungsmitteln einen effizienznachteil aufweist.