検索ワード: splendente (イタリア語 - ドイツ語)

lofoforo splendente
himalaja-glanzfasan

ti apparirà un nuovo, splendente desktop kde.
jetzt sollten sie eine neue gl\xe4nzende kde -arbeitsoberfl\xe4che sehen.

le hanno dato una veste di lino puro splendente»
und es ward ihr gegeben, sich anzutun mit reiner und schöner leinwand. (die köstliche leinwand aber ist die gerechtigkeit der heiligen.)

umarov, capo della coalizione "uzbekistan splendente".
mai angezweifelt hatten,

pharomachrus mocinno (i) | | | quetzal splendente |
pharomachrus mocinno (i) | | | quetzal |

tu mi doni la forza di un bùfalo, mi cospargi di olio splendente
und mein auge wird seine lust sehen an meinen feinden; und mein ohr wird seine lust hören an den boshaften, die sich wider mich setzen.

la sua su perficie appare sempre pulita e splendente", ha affermato il professor keevil.
er wirkt stets wie eine nette, saubere und glänzende oberfläche", sagte professor keevil.

molti popoli hanno adorato le forze della natura, la più splendente delle quali è il sole.
viele völker beteten die naturkräfte an, von denen die sonne die strahlenste ist.

considero l'eternità come un riposo, come una splendente dimora, non come un abisso né un luogo di terrore.
und außerdem gewährt dieser glaube mir die fähigkeit, zwischen dem verbrecher und seinem verbrechen zu unterscheiden.

un ufficiale di polizia, senza curarsi del gelo, stava dinanzi all’ingresso, splendente nella sua uniforme.
ein polizeioffizier stand, ohne rücksicht auf die starke kälte, in glänzender uniform ohne mantel am eingang.

la piazza offre un'atmosfera irripetibile in particolare a natale, quando si trasforma in un regno splendente pieno di luci e profumi.
der altstädter ring ist vor allem in der weihnachtszeit besonders schön, denn dann verwandelt er sich in ein duftendes lichtermeer ... ein fest für die sinne!

sebbene rimpianga la sua partenza dalla corte così poco tempo dopo il suo arrivo, sono convinto che si prospetti dinanzi a lei uno splendente futuro al servizio del suo paese e delle comunità europee.
ich greife die zeit heraus, in der sie als ministerialdirektor damit befaßt waren, gesetzgeberische lösungen für probleme des verfassungsrechts, des völkerrechts und des gemeinschaftsrechts zu entwickeln. diese erfahrung brachten sie zum gerichtshof mit, und wir haben großen nutzen daraus gezogen.

serëza, splendente negli occhi e nel sorriso e aggrappandosi con una mano alla madre e con l’altra alla njanja, pestava il tappeto con le gambette tornite.
lächelnd und mit strahlenden augen hielt sergei mit der einen hand seine mutter, mit der anderen die kinderfrau gefaßt und trampelte mit seinen kräftigen nackten beinen auf dem teppich umher.

occorre quindi riconfermare quel ruolo dell' agricoltore quale tutore dell' ambiente, che nei giorni di sole splendente viene accantonato, dimenticato e sottovalutato.
aus diesem grund muss die rolle des landwirts als umweltschützer erneut bestätigt werden, da sie bei strahlendem sonnenschein keine beachtung mehr findet und vergessen oder unterschätzt wird.

splendente di colori in autunno, assopita sotto la bianca coltre in inverno, tranquilla in primavera, tiepida e fiorita in estate, questa è la natura che vi accoglie a valgrisenche.
die natur in valgrisenche empfängt sie strahlend voller farben im herbst, schläfrig, weiß und schneebedeckt im winter, ruhig im frühling, warm und blühend im sommer.

levin sedeva accanto alla padrona di casa presso la tavola da tè e doveva tener viva la conversazione con lei e con la cognata che era seduta di fronte a lui. la padrona era una donna dal viso tondo, bionda e non alta, tutta splendente di fossette e sorrisi.
ljewin saß am teetisch neben der hausfrau und mußte sich mit ihr und mit der schwägerin, die ihm gegenübersaß, unterhalten. die hausfrau war von kleiner statur, blond, mit einem runden gesichte, das fortwährend von einem lustigen lächeln über und über aufstrahlte und seine hübschen grübchen zeigte.

la costruzione è proseguita poi in stile gotico e la chiesa fu completata con l’attuale abside da lorenzo maitani dal 1310 al 1330. la facciata è ricca di sculture e splendente di mosaici, in gran parte rifatti fra il diciassettesimo ed il diciottesimo secolo.
er wurde im gotischen stil weitergeführt und die kirche wurde von lorenzo maitani zwischen 1310 und 1330 mit ihrer heutigen apsis beendet. die prachtvolle außenfassade ist reich mit skulpturen und strahlenden mosaiken verziert, von denen ein großer teil zwischen dem 18. und 19. jh. erneuert wurden

tanti tanti cari auguri per i tuoi splendenti quarantanni
geburtstagswünsche