検索ワード: stamattina mi è arrivato il nuovo cd sabrina (イタリア語 - ドイツ語)

È arrivato il nuovo av9
die neue av9 ist da!

È arrivato il freddo.
die kälte ist da.

È arrivato il momento di conoscerla
es ist an der zeit sich kennen zu lernen!

e infine è arrivato il momento.
und dann passierte es.

non si tolga mai il cerotto fino a che non è arrivato il momento di applicarne uno nuovo.
tragen sie jedes pflaster die ganze zeit über, bis sie ein neues aufkleben.

È arrivato il momento di fare piazza pulita!
hier muß jetzt aufgeräumt werden.

adesso è arrivato il momento di metterci al lavoro.
besonders klar war es in kyoto.

adesso è arrivato il momento di compiere questo passo.
jetzt ist der punkt gekommen, wo wir diesen schritt tun werden.

dove è arrivato il 12 gennaio 2009 e ha chiesto contestualmente asilo.
januar 2009 eintraf und am selben tag einen asylantrag stellte.

adesso è arrivato il momento, credo, di concretizzarlo. tizzarlo.
es gibt über 18 millionen arbeitslose, von denen viele mehr als ein jahr arbeitslos sind.

il comitato ricorda che è arrivato il momento di realizzare queste iniziative.
der ewsa macht darauf aufmerksam, dass es an der zeit ist, dies in die tat umzusetzen.

È arrivato il momento che l'inghilterra abbandoni que sto provincialismo monetario.
die inflationsraten sind im allgemeinen mit denen von vor 1973 vergleichbar und halten auch einem vergleich mit den raten in den vereinigten staaten stand.

È arrivato il momento di dire basta alle enunciazioni teoriche senza impegno concreto.
die mittel für soziale hilfsmaßnahmen, für regional politik, für umweltschutz, so sagen sie, können nur von einer wachsenden wirtschaft aufgebracht werden, und genau das ist der tragische trugschluß.

secondo me è arrivato il momento di tentare di allacciare il grande dialogo con il nuovo governo americano e di pervenire in tal modo a rapporti più solidi.
wir sahen den todeskampf der demokratie, einer karikatur von demokratie und picht wirklicher demokratie.'

van hemeldonck detto altri oratori — è arrivato il momento di prendere delle misure.
medeiros ferreira unter die anhänger der bekanntesten europäischen fußballclubs mischen und die gewalt in die fußballstadien hineintragen.

non è arrivato il momento di immaginare e di realizzare l'europa delle patrie?
lassen sie mich noch ein letztes argument anfügen, das ebenfalls schwer wiegt.

È arrivato il momento di offrire maggiori possibilità di agire per ripristinare l'equilibrio economico.
die zusammensetzung dieses ausschusses müßte die gewähr dafür bieten, daß nicht nur großbetriebe, sondern auch mittel- und kleinbetriebe in betracht gezogen werden.

È arrivato il momento, negli anni novanta, in cui l'europa deve contribuire effetti-
die verringerung der konventionellen streitkräfte wirft organisatorische, politische und soziale

giustamente il vicepresidente van miert ha ricordato che è arrivato il momento di occuparci di due nuovo settori: la politica internazionale della concorrenza e il rapporto fra ambiente e politica commerciale.
zu recht hat vizepräsident van miert erklärt, es sei jetzt an der zeit, zwei neue bereiche anzugeben, und zwar die wettbewerbspolitik weltweit und das verhältnis zwischen umwelt und handel. vor allem das letztere thema ist von großer bedeutung.

e' arrivato finalmente il momento di un nuovo inizio, è arrivato il momento di rimetterci al lavoro seriamente.
es ist höchste zeit für diesen neubeginn. wir müssen uns wieder ernsthafter arbeit zuwenden.