検索ワード: sto per arrivare a roma (イタリア語 - ドイツ語)

creare la dinamica per arrivare a un mercato libero
dynamik für die marktöffnung

— il massimo contributo per arrivare a una soluzione soddisfacente.
herr d'angelosante, der heute vormittag als be­richterstatter­ im .

gli allevatori hanno bisogno di aiuto per arrivare a natale.
die landwirte brauchen jetzt hilfe, um bis weihnachten durchzuhalten.

a madrid sono stati fatti dei progressi considerevoli per arrivare a ciò.
wir wünschen uns vor allem eine stärkere beachtung der familienpoliltik.

abbiamo lavorato e lottato per due anni per arrivare a questa unanimità!
diese debatte können wir führen, wenn wir den bericht behandeln.

ci sono voluti circa sette anni e mezzo per arrivare a questo punto.
es hat etwa 7,5 jahre gedauert, dies zu erreichen.

per arrivare a monopoli, la città più vicina sul mare, sono appena 5 km.
zu dem ganz in der nähe des meeres liegenden städtchen monopoli sind es nur knappe 5 km.

4.8 l'interazione18 come metodo per arrivare a soluzioni rapide e condivise.
4.8 interaktion18 als methode für das erzielen rascher und einvernehmlicher lösungen.

il 2014 è un termine appropriato per arrivare a questo spazio europeo della ricerca;
für die verwirklichung des europäischen forschungsraums sollte eine frist bis 2014 gesetzt werden;

dare il via ai lavori necessari per arrivare a un'armonizzazione delle norme di conflitto,
die erforderliche ausarbeitung harmonisierter kollisionsnormen in angriff nehmen und,

il mediatore ha quindi avanzato le seguenti proposte alla commissione per arrivare a unaconciliazione amichevole:
deshalb unterbreitete der bürgerbeauftragte der kommission den folgenden vorschlag füreine einvernehmliche lösung:

- si è compiuto un vasto sforzo per arrivare a un prodotto durevole e di funzionamento sicuro.
- es wurden beträchtliche anstrengungen unternommen, um zu einem haltbaren und zuverlässigen produkt zu gelangen.

egli dimostra proprio quanto il gruppo laburista sia totalmente privo di idee proprie per arrivare a tanto.
die grandeur europas, die auf dem traum von einer neuen wirtschaftsgroßmacht beruhte, ist vorbei.

- se è necessario ulteriore tempo per arrivare a una soluzione rispondente all'interesse della comunità.
- es wird zusätzliche zeit benötigt, um eine im gemeinschaftsinteresse liegende lösung herbeizuführen.

per arrivare a queste persone, i soggetti regionali possono costruire un’infrastruttura comunitaria e di vicinato.
um diese menschen zu erreichen, können regionale akteure in der nachbarschaft und gemeinschaft infrastrukturen aufbauen.

la risposta deve ripercorrere la stessa strada, e cioè deve passare per stoccarda, bonn, parigi per arrivare a mühlhausen.
von wogau (ppe). - frau präsidentin, verehrte kolleginnen und kollegen!

i due dialoghi cut-cpc lanciati dall'oil non hanno creato fiducia sufficiente per arrivare a un processo duraturo.
durch die beiden von der ilo ins leben gerufenen dialoge zwischen cut und cpc ist nicht das vertrauen entstanden, das für einen dauerhaften prozess nötig wäre.

la commissione condivide questa raccomandazione; tuttavia, per arrivare a tanto saranno necessarie stabili fonti di finanziamento esterne.
die kommission schließt sich dieser empfehlung an; allerdings bedarf es hierzu stabiler finanzierungsquellen.

costo della manodopera: proposta per arrivare a dati comparabili in tut­ti gli stati membri: com(96) 475.
arbeitskosten: verordnung zur erfassung vergleichbarer daten in allen mitgliedstaaten: abl. l 6, 1997.

tuttavia, per arrivare a questo, occorre organizzare, consultazioni popolari, anche nei paesi che hanno detto “ no” .
dorthin kann man aber wiederum nur über referenden und volksbefragungen gelangen, und zwar auch in jenen ländern, die mit „ nein“ gestimmt haben.