検索ワード: straccetti all'aceto balsamico (イタリア語 - ドイツ語)

aceto balsamico
aceto balsamico

filetto all’aceto balsamico
filet mit balsamico-essig

con rucola e aceto balsamico
mit rucola und balsamico-essig

aceto balsamico di modena (igp)
aceto balsamico di modena (g.g.a.)

alla scoperta del miglior aceto balsamico
entdecken sie den besten balsamico-essig

nome: consorzio aceto balsamico di modena soc.
name consorzio aceto balsamico di modena soc.

tagliata di manzo / al rosmarino / aceto balsamico
rindssteak /mit rosmarin / balsamico-essig

da dove nasce il vostro l'amore per l'aceto balsamico di modena?
woher kommt ihre liebe zum balsamico-essig aus modena?

carpaccio di carne salada con rucola scaglie di grana e aceto balsamico
carpaccio mit gesalzenem fleisch

grazie mille linda per averci avvicinati al mondo dell’aceto balsamico.
vielen dank linda, dass sie uns der welt des balsamico-essigs näher gebracht haben.

ora, la protezione è conferita alla denominazione composta "aceto balsamico di modena".
"aceto balsamico di modena" berücksichtigt, sondern nur teile davon, wie "aceto", "balsamico" und "aceto balsamico", bzw.

l’amore e la passione di una famiglia per il buon aceto balsamico della più autentica tradizione modenese
die liebe und leidenschaft einer familie für guten balsamico-essig der authentischsten modenischen tradition

monari federzoni sarà la prima azienda del settore ad ottenere la licenza per la produzione dell’aceto balsamico
monari federzoni erhält als erstes unternehmen der branche die lizenz für die herstellung von balsamico-essig

la grecia sostiene inoltre che i termini «aceto balsamico», «balsamic», ecc. siano generici.
griechenland schließt sich der auffassung an, dass die begriffe „aceto balsamico“, „balsamic“ usw. gattungsbezeichnungen sind.

gestisce un negozio di generi alimentari e coltiva la passione per il prodotto principe del territorio: l’aceto balsamico di modena.
ein lebensmittelgeschäft führt und die leidenschaft für das wichtigste produkt der region pflegt: den balsamico-essig aus modena.

recante iscrizione di una denominazione nel registro delle denominazioni d'origine protette e delle indicazioni geografiche protette [aceto balsamico di modena (igp)]
zur eintragung einer bezeichnung in das verzeichnis der geschützten ursprungsbezeichnungen und der geschützten geografischen angaben (aceto balsamico di modena (g.g.a.))

il disciplinare della denominazione "aceto balsamico di modena" è stato del resto oggetto di adeguamenti di minore importanza destinati ad eliminare eventuali ambiguità.
zudem wurde die spezifikation der bezeichnung "aceto balsamico di modena" geringfügig geändert, um etwaige widersprüche zu beseitigen.

cura ed attenzione che, insieme ai tre livelli di filtrazione ed ai costanti controlli analitici, organolettici ed estetici, sono garanzia di qualità controllata che conferiscono all’aceto balsamico monari federzoni caratteristiche uniche di gusto.
sorgfalt und aufmerksamkeit, die zusammen mit den drei filtrationsstufen und den ständigen analytischen, organoleptischen und ästhetischen kontrollen eine garantie für kontrollierte qualität darstellen, die dem monari federzoni balsamico-essig einzigartige geschmackseigenschaften verleiht

583/2009 della commissione, del 3 luglio 2009 , recante iscrizione di una denominazione nel registro delle denominazioni d'origine protette e delle indicazioni geografiche protette [aceto balsamico di modena (igp)]
juli 2009 zur eintragung einer bezeichnung in das verzeichnis der geschützten ursprungsbezeichnungen und der geschützten geografischen angaben (aceto balsamico di modena (g.g.a.))

510/2006, la domanda di registrazione della denominazione "aceto balsamico di modena", presentata dall'italia, è stata pubblicata nella gazzetta ufficiale dell'unione europea [2].
510/2006 ist der antrag italiens auf eintragung der bezeichnung "aceto balsamico di modena" im amtsblatt der europäischen union veröffentlicht worden [2].