検索ワード: strumentalizzata (イタリア語 - ドイツ語)

in vari paesi l'ue viene strumentalizzata per dispute politiche interne.
viele länder instrumentalisieren die eu für innenpolitische kämpfe.

infatti, in pakistan la legge cora nica viene sistematicamente strumentalizzata per risolvere conflitti personali.
selbstverständlich bin ich auch für die freilassung unseres parlamentarischen kollegen.

e’ però innegabile che la religione talvolta sia stata strumentalizzata per convenienza politica ed economica.
dennoch lässt sich nicht bestreiten, dass religion in einigen fällen für politische und wirtschaftliche zwecke ausgenutzt wurde und wird.

anche così, però, non capisco perché questa discussione debba essere strumentalizzata per altre finalità.
trotzdem sehe ich nicht ein, warum wir jetzt diese debatte für etwas anderes missbrauchen.

in un mondo caratterizzato dalla concorrenza fra i diversi mercati, l'informazione può essere strumentalizzata.
in einer welt konkunierender märkte können informationen auch mißbraucht werden.

dobbiamo intanto dire che il libero mercato è una specie di presa in giro, una terminologia strumentalizzata dal più forte e usata per comodità.
diese beiden faktoren vereint rechtfertigen ein embargo des dialoges zwischen der kommission und den sudanesischen behörden im rahmen des lomé iv programms.

occorre evitare ad ogni costo che la politica europea di sviluppo venga strumentalizzata, assicurando in particolare una consultazione incrociata degli attori non statali1.
eine instrumentalisierung der europäischen entwicklungspolitik insbesondere durch eine kreuzkonsultation nichtstaatlicher akteure gilt es unbedingt zu vermeiden1.

spesso accade che la cosiddetta “ lotta per la libertà” venga strumentalizzata da elementi criminali come copertura politica per le loro attività.
es kommt ja häufig vor, dass so genannte „ freiheitskämpfe“ von kriminellen elementen missbraucht werden, um unter dem deckmantel eines politischen anliegens ihre aktivitäten zu entfalten.

(il parlamento approva la risoluzione) incerto, l'angoscia può essere strumentalizzata allo scopo di modificare la struttura sociale.
trauma noch nicht überwunden haben.

l'obiettivo delle direttive appalti pubblici sarebbe quindi completamente annientato e la legislazione sarebbe strumentalizzata a favore delle politiche settoriali, introducendo inoltre seri rischi di disparità di trattamento.
damit würde die zielsetzung der vergaberichtlinie auf den kopf gestellt; außerdem würde es auf eine instrumentalisierung dieser rechtsvorschriften zugunsten sektorspezifischer vorgehensweisen hinauslaufen, wenn zusätzlich risiken ernsthafter ungleichbehandlung eingeführt würden.

la tregua è un’ invocazione di pace che prescinde da qualsiasi colore politico e – in quanto tale – non può essere strumentalizzata da nessuno in nessuna circostanza...
der olympische friede ist ein friedensappell an alle politischen lager, und als solcher kann er von niemandem und unter keinen umständen vereinnahmt werden...

la discussione, suscitata dall'inquietudine crescente nell'opinione pubblica europea, non deve essere strumentalizzata per portare acqua al mulino di milosevic e degli altri criminali di guerra.
er hoffe auf eine baldige einigung im rat. die schwedische ratspräsidentschaft wolle außerdem enge kontakte mit dem ep, dann könne man mit größerer durchschlagskraft seine ziele verfolgen.

1.3 il cese sottolinea che l'impegno volontario non può essere strumentalizzato.
1.3 der ewsa betont, dass freiwilliges engagement nicht instrumentalisiert werden darf.