検索ワード: stufato di cervo in salmi (イタリア語 - ドイツ語)

spezzatino di cervo
hirscheintopf

cervo in scozia:
flugzeuge

sale di corna di cervo
hirschhornsalz

dazi sulla carne di cervo
zolltarifliche einstufung von hirschfleisch

consommé di cervo con salsa di parmigiano
consommé vom hirsch mit parmesanschöberl

gulasch di cervo con risotto verza e arancia
hirschgulasch mit sprossenkohl und orangenrisotto

33 teso ad equiparare il cervo in cattività e la selvaggina in libertà.
entweder definiert eine richtlinie die genauen gesetze oder sie tut es nicht.

oggetto: aiuto alla produzione di carne di cervo nelle regioni svantaggiate
ist der kommission bekannt, daß zumindest in einigen mitgliedstaaten eine starke öffentliche lobby besteht, die die volle anwendung des europäischen Übereinkommens zum schutz der tiere in landwirtschaftlichen tierhaltungen fordert?

soltanto ne mangerete come si mangia la carne di gazzella e di cervo; ne potrà mangiare chi sarà immondo e chi sarà mondo
wie man reh oder hirsch ißt, magst du es essen; beide, der reine und der unreine, mögen es zugleich essen.

il problema esposto dal denunciante consisteva nel valutare se la com missione avesse erroneamente interpretato le disposizioni che disciplinano il dazio applicabile alla carne di cervo.
schließlich sei daran erinnert, daß das verschiedenen landwirtschaftli­chen erzeugnissen gewährte schutzniveau vorrangig mit einer politi­schen entscheidung und nicht auf verwaltungsebene festgelegt wird.

interrogazione n. 11, dell'onorevole raftery: aiuto alla produzione di carne di cervo nelle regioni svantaggiate:
anfrage nr. 13 von frau jepsen: ver schmutzung der dänischen fahrwässer (u.a. des kattegat)

a fronte di ciò il denunciante ha presentato denuncia al mediatore europeo, asserendo che la commissione ha interpretato erroneamente le attuali disposizioni del tariffario doganale applicabili alla carne di cervo.
vor diesem hintergrund reichte der beschwerdeführer seine beschwerde beim bürgerbeauftragten ein. er behauptete, die kommission habe die der­zeitigen bestimmungen über die zolltarifliche einstufung von hirschfleisch falsch ausgelegt.

il via è stato dato dal presidente delors il 9 agosto nella rada di kiel (schleswig­holstein) e i primi superstiti di una corsa durissima e combattuta hanno toccato un mese dopo porto cervo, in sardegna.
alle freien menschen konnten sich an den olympischen spielen beteiligen.

35% della dieta sono stati utilizzati pollo fnesco non disossato innadiato a 28 e 56 kgy assieme a fagioli ineschi innadiati allo stesso modo oppune stufato di pollo e cavolo innadiati con le stesse dosi.
zwei langzeituntersuchungen mit ratten, zu denen auch eine fortpflanzungsstudie über mehrere generationen gehörte, erfolgten unter verwendung eines futters aus 35 % frischem, entbeintem hühnerfleisch, das bei 28 und 56 kgy bestrahlt worden war, und grünen bohnen, die einer ähnlichen strahlenbehandlung unterworfen worden waren, oder eines futters, das aus hühnerragout und kohl bestand und mit ähnlichen dosen bestrahlt worden war.

gli alimenti preparati in casa sulla base di ingredienti freschi (ad esempio zuppa di verdure con verdure fresche, stufato di carne) non rientrano nel presente programma di monitoraggio.
im haushalt an hand von frischen zutaten zubereitete lebensmittel (z. b. gemüsesuppe aus frischem gemüse, selbst zubereitetes gulasch) werden in dieses monitoringprogramm nicht einbezogen.

domanda di gratuito patrocinio presentata anteriormente al ricorso — ricorso diretto al risarcimento del pregiudizio subito dagli allevatori comunitari di cervi, per il fatto che la carne di cervo non figura nella voce doganale corrispondente alla carne di animali addomesticati
klage auf feststellung, daß die kommission rechtswidrig eine stellungnahme zu der beschwerde des klägers betreffend die anwendbarkeit der richtlinien 92/49/ewg und 92/96/ewg im hinblick auf das monopol des französischen gesetzlichen systems der sozialen sicherheit im bereich der lebensversicherung und der sonstigen versicherungen unterlassen hat

il denunciante aveva quindi chiesto alla commissione di riconoscere la carne di cervo di produzione zootecnica come carne di animali di allevamento, con ciò implicando l'applicazione di un dazio all'importazione notevolmente più elevato.
der beschwerdeführer forderte die kommission daher auf, hirschfleisch aus landwirtschaftlicher erzeugung als fleisch von haustieren anzuerkennen, was einen sehr viel höheren zollsatz für hirschfleisch aus drittländern bedeuten würde.

i cani sono stati alimentati al 35% cm stufato di pollo irradiato (28 e 56 kgy) e conservato a tempenatuna ambiente pen tne - sei mesi e non hanno pnesentato alcun effetto nocivo.
beagle-hunden wurde ein futter verabreicht, das zu 35 % aus st rahlenbeh ende letem (28 oder 56 kgy) hühnerragout bestand, das 36 monate lang bei zimmertemperatur gelagert worden war; schädliche auswirkungen traten nicht auf.

gli alimenti preparati a casa sulla base di ingredienti freschi (ad esempio minestra di verdura preparata con verdure fresche, stufato di carne) non vanno sottoposti al presente programma di monitoraggio, in quanto gli effetti della preparazione e della cottura in casa sui livelli di furano nei prodotti alimentari potrebbe essere esaminata meglio in un progetto di ricerca.
im haushalt an hand von frischen zutaten zubereitete lebensmittel (z. b. gemüsesuppe aus frischem gemüse, selbst zubereitetes irish stew) sind in dieses monitoringprogramm nicht einzubeziehen, da sich die auswirkungen häuslicher kochverfahren auf furangehalte in lebensmitteln zweckmäßiger in einem forschungsprogramm ermitteln lassen.

rientrano tuttavia nel capitolo 41 le pelli gregge non depilate di bovini (compresi i bufali), di equidi, di ovini (escluse le pelli di agnelli detti "astrakan", "breitschwanz", "caracul", "persiano" e simili, e le pelli di agnelli delle indie, della cina, della mongolia o del tibet), di caprini (escluse le pelli di capre, caprette e capretti dello yemen, della mongolia o del tibet), di suini (compreso il pecari), di camoscio, di gazzella, di cammello e dromedario, di renna, di alce, di cervo, di capriolo e di cane.
jedoch gehören zu kapitel 41 rohe, nicht enthaarte häute und felle von rindern oder kälbern (auch von büffeln), von pferden oder anderen einhufern, von schafen oder lämmern (ausgenommen felle von so genannten astrachan-, karakul-, persianer-, breitschwanz- und ähnlichen lämmern und von indischen, chinesischen, mongolischen oder tibetanischen lämmern), von ziegen oder zickeln (ausgenommen felle von ziegen oder zickeln aus dem jemen oder von mongolischen oder tibetanischen ziegen oder zickeln), von schweinen (einschließlich pekaris), von gämsen, gazellen, kamelen (einschließlich dromedaren), rentieren, elchen, hirschen, rehen oder hunden.