検索ワード: subire (イタリア語 - ドイツ語)

subire
erdulden

subire un danno
einen schaden erleiden

il piano può subire modifiche .
am revisionsplan können Änderungen vorgenommen werden .

subire uno dei seguenti trattamenti:
es muss einer der folgenden behandlungen unterzogen werden:

— a subire una trasformazione chimica,
hierher gehören die in den ziffern 2 und 3 der erläuterungen zu nr. 98.03 des brüsseler zolltarif schemas genannten waren.

timore fondato di subire persecuzioni
begründete furcht vor verfolgung

la penna potrebbe subire danni.
dies kann ihren pen beschädigen.

subire un danno diretto e particolare
einen unmittelbaren und besonderen schaden erleiden

gli altri dovranno rassegnarsi a subire.
die anderen werden zu passivität verurteilt sein.

subire una perdita corrente d'esercizio
einen laufenden betriebsverlust ausweisen

al pensiero di subire un castigo terribile.
denn sie ahnen, daß ihnen bald darauf ein schreckliches unglück widerfahren soll.

escrezione nell'urina senza subire trasformazione
unverändert mit dem urin ausgeschieden

i progetti non devono subire inutili ritardi.
man wird sich dessen erst bewußt werden, wenn es bereits zu spät ist.

i premi possono subire variazioni fino al 15%
die prämien können bis zu 15% variieren

l'ordine del giorno può subire modifichi'.
der endgültige entwurf der tagesordnung wird hier zu finden sein.

anche i reparti devono subire una totale ristrutturazione.
die werkstätten sind komplett umzurüsten.

animali e piante vivi possono subire trasformazioni biologiche;
lebende tiere und pflanzen sind zur biologischen transformation fähig;

(il regime linguistico potrà subire ulteriori modifiche).
(Änderungen möglich)

a subire l'incremento maggiore saranno le esportazioni mediorientali.
die einfuhren aus dem nahen osten werden am stärksten zunehmen.

dovremo subire di nuovo tutte queste attività di lobby?
sollen wir dann etwa den ganzen lobbyismus wiederbekommen?