検索ワード: suggerire (イタリア語 - ドイツ語)

suggerire
beantragen

può suggerire qualcosa ?
wir werden über das wort „eingeräumt" nachdenken.

suggerire attività e materiali
schlagen sie aktivitäten und materialien vor

suggerire una strategia da adottare.
eine vorgehensweise vorzuschlagen.

le posso suggerire di sospenderla?
bitte verfahren sie jetzt genauso.

suggerire il modo per monitorarli meglio;
vorschläge zu unterbreiten, wie ihre umsetzung verbessert werden kann,

È quasi superfluo suggerire di visitarla.
pisa hat kaum eine empfehlung nötig.

fare rapporti di errori o suggerire miglioramenti
fehler berichten oder vorschläge für verbesserungen machen

non sono disponibili dati per suggerire un dosaggio.
eine dosisempfehlung kann aufgrund fehlender daten nicht gegeben werden.

segnalare gli errori e suggerire nuove funzionalità
berichten von fehlern und wünschen

vorrei suggerire alla commissione di considerare le cose.
dies muß im rahmen der zu jenem zeitpunkt bestehenden situation geschehen.

suggerire adeguamenti tecnici per le direttive esistenti:
die anregung technischer anpassungsmaßnahmen zu den bestehenden richtlinien:

queste raccomandazioni le vor remmo suggerire alla commissione.
das ist keine prinzipielle ausnahme, das ist zufall.

nel frattempo, vorrebbe tuttavia suggerire alcune modifiche.
in der zwischenzeit möchte er hierzu jedoch einige Änderungsvorschläge äußern.

la commissione ritiene opportuno suggerire misure di sorveglianza.
die kommission hält es für angebracht, follow-up-maßnahmen vorzuschlagen.

non è compito della commissione suggerire alla bce come comportarsi.
es sei nicht aufgabe der kommission, der ezb vorzuschreiben, wie sie zu handeln habe.

al riguardo vorrei suggerire al parlamento di leggere attentamente la
der präsident. — die aussprache ist geschlossen.

non vi è evidenza per suggerire un rischio associato nell’uomo.
es gibt keine hinweise auf ein derartiges risiko für den menschen.

il trend di medio termine sembra suggerire un moderato declino.
mittelfristig ergibt sich somit ein leichter abwärtstrend.

chi può suggerire in questo contesto un sistema di perequazione finanziaria?
gegenwärtig ist der beitrag aus der mehrwertsteuer mit rücksicht auf die haushaltslage der verschiedenen mitgliedsstaaten auf maximal 1 % begrenzt.