検索ワード: tagliere di speck e cetrioli (イタリア語 - ドイツ語)

tagliere di salumi e formaggi misti
platte mit gemischtem aufschnitt

tagliere di affettati misti
geschnittenes rindfleisch mit rucola und parmesan

pomodori e cetrioli (protetti)
tomaten und gurken (geschützt)

- all'articolo 1, i termini « e cetrioli » sono soppressi;
- in artikel 1 werden die worte »und gurken" gestrichen,

il berner platte è composto da crauti, patate, salsiccia, speck e fagioli.
die berner platte besteht aus sauerkraut, kartoffeln, würsten, speck und dörrbohnen.

mangio pomodori e cetrioli solo in polonia, perché nella vecchia unione europea sono assolutamente insipidi.
tomaten und gurken esse ich nur in polen, weil sie in der alten eu nach gar nichts schmecken.

i caratteristici auto bus a due piani di londra non potranno più circolare e, come se non bastasse, le nuove norme europee ammetteranno soltanto banane e cetrioli di forma non ricurva.
sind sie nicht, auch wenn man das nach diesen meldungen glauben könnte.

il nuovo sistema delle carriere taglierà di conseguenza il numero di scatti di anzianità e accrescerà il numero di scatti basati sulle promozioni meritate.
dementsprechend wird es im neuen laufbahnsystem weniger "dienstaltersstufen" und mehr beförderungsabhängige gehaltsabstufungen geben.

i floricoltori danesi nonché i produttori di pomodori e cetrioli subiscono da anni la concorrenza sleale dei loro omologhi, tra gli altri quelli olandesi, i quali, in violazione delle norme del trattato, ricevono forti sovvenzioni statali sotto forma di gas naturale a basso prezzo.
die dänischen gemüsegärtner, tomaten- und gurkenerzeuger waren jahrelang einer unfairen konkurrenz entsprechender erzeuger u.a. in den niederlanden ausgesetzt, die im widerspruch zu den vertragsbestimmungen stattliche staatliche beihilfen in form von billigem erdgas erhielten.

inoltre, la comunità ha dovuto prendere provve­dimenti nei confronti di importazioni da paesi terzi a prezzi inferiori ai prezzi di riferimento o ai prezzi contrattuali; sono state applicate tasse di compensazione all'importazione di determinate varietà di arance dalla spagna, nonché di pomodori e cetrioli dalla bulgaria e dalla romania, mentre è stata temporaneamente sospesa la preferenza tariffaria per determinate varietà di arance e di piccoli agrumi affini al mandarino importate dalla spagna.
außerdem mußte die gemeinschaft maßnahmen treffen, um drittlandseinfuhren zu preisen, die unter den referenz- oder den vereinbarten preisen lagen, zu begegnen: zum einen wurden für die einfuhr bestimmter orangensorten aus spanien sowie für die einfuhr von tomaten und gurken aus bulgarien und rumänien ausgleichsabgaben erhoben, zum andern wurde die zollpräferenz zurückgezogen, die spanien für die ausfuhr bestimmter orangensorten und kleiner zitrusfruchtarten, wie z.b. mandarinen, in die gemeinschaft gewährt worden war.