検索ワード: targa veicolo o dati natante (イタリア語 - ドイツ語)

3.1 veicolo o motore
fahrzeug oder motor

- a 3 000 ecu per veicolo o,
- 3 000 ecu je eingesetztem fahrzeug oder

ocse o dati nazionali
oecd oder nationale daten

non conformi ai documenti del veicolo o ai registri
entspricht nicht den fahrzeugdokumenten oder ‑aufzeichnungen.

generalità del proprietario del veicolo o del suo detentore;
angaben zum eigner oder halter des fahrzeugs;

spingere un veicolo o un oggetto da parte del conducente
stossen eines fahrzeugs oder gegenstandes durch die führerin oder den führer

trainare un veicolo o un oggetto,da parte del conducente
schleppen eines fahrzeugs oder gegenstandes durch die führerin oder den führer

faccia attenzione quando guida un veicolo o utilizza macchinari.
sie müssen im straßenverkehr und beim bedienen von maschinen vorsichtig sein.

d) generalità del proprietario del veicolo o del suo detentore;
d) angaben zum eigner oder halter des fahrzeugs;

fasatura delle valvole o dati equivalenti
ventilsteuerzeiten oder entsprechende daten

modifica o estensione dell'omologazione di un veicolo o di un'uee
Änderung und erweiterung der genehmigung eines fahrzeugtyps oder eines typs einer elektrischen/elektronischen unterbaugruppe

fasatura delle valvole o dati equivalenti:
ventileinstellung oder entsprechende angaben …

servizi di standardizzazione e classificazione di contenuti o dati
inhalte- oder datenstandardisierung und -klassifizierung

a) dati di fatto o dati scientificamente provati;
a) feststehende oder wissenschaftlich erwiesene tatsachen,

il marchio di omologazione deve essere collocato sulla targhetta dei dati del veicolo o in prossimità della stessa.
das genehmigungszeichen ist in der nähe oder auf dem fabrikschild des fahrzeugs anzuordnen.

l'accesso delle rispettive parti (veicolo o infrastruttura stradale) ai dati e alle informazioni pertinenti da scambiare;
verfügbarkeit der auszutauschenden einschlägigen daten und informationen für beide seiten (fahrzeug oder straßeninfrastruktur);

* medie stimate o dati provvisori. fonte: eurostat.
* geschätzte oder vorläufige zahlen. quelle: eurostat.

il costruttore fornisce/ottiene ulteriori informazioni o dati sulle prove.
hersteller liefert oder erhält zusätzl.

o dati sperimentali sullo sprofon­damento di una sfera d'acciaio nella paraffina.
o meßwerte für das sinkverhal­ten einer stahlkugel in paraffin.

guida di veicoli o utilizzo di macchinari
verkehrstüchtigkeit und das bedienen von maschinen