検索ワード: testimoniate (イタリア語 - ドイツ語)

e così testimoniate, contro voi stessi, di essere figli degli uccisori dei profeti
so gebt ihr über euch selbst zeugnis, daß ihr kinder seid derer, die die propheten getötet haben.

se poi volgono le spalle, allora dite: “testimoniate che noi siamo musulmani”.
doch wenn sie sich abkehren, dann sagt: bezeugt, daß wir (allah) ergeben sind.

già allora e qui ancora, sì che il messaggero testimoni nei vostri confronti e voi testimoniate nei confronti delle genti.
er (allah) ist es, der euch vordem schon muslime nannte und (nun) in diesem (buche), damit der gesandte zeuge über euch sei und damit ihr zeugen über die menschen sein möget.

in america latina succedono cose importanti, storiche, testimoniate dalle vittorie progressiste in paesi quali il brasile, venezuela, uruguay.
in lateinamerika vollziehen sich wichtige historische prozesse, was durch den sieg der fortschrittlichen kräfte in ländern wie brasilien, venezuela oder uruguay belegt wird.

ha avuto nel corso della storia è testimoniata dai tre nomi con i quali
im lauf der geschichte gehabt hat, wird von den drei namen belegt, mit denen