検索ワード: ti dispiace (イタリア語 - ドイツ語)

— non ti dispiace se ti ho fatto venire?
»du bist doch nicht böse, daß ich dich hergebeten habe?

vorrei cantarla con te, se non ti dispiace, ragazzo.
ich möchte es mit dir singen, wenn du erlaubst, mein junge.

È una bestia così tranquilla e bella. — e nuotando di mala voglia e parlando a volte a sè stessa, alice continuava: — e fa così bene le fusa quando si accovaccia accanto al fuoco, leccandosi le zampe e lavandosi il muso, ed è così soffice e soave quando l'accarezzo, ed è così svelta ad acchiappare i topi... oh! scusa! — esclamò di nuovo alice, perchè il topo aveva il pelo tutto arruffato e pareva straordinariamente offeso. — no, non ne parleremo più, se ti dispiace.
ich glaube, du würdest geschmack für katzen bekommen, wenn du sie nur sehen könntest. sie ist ein so liebes ruhiges tier,« sprach alice fort, halb zu sich selbst, wie sie gemütlich im pfuhle daher schwamm; »sie sitzt und spinnt so nett beim feuer, leckt sich die pfoten und wäscht sich das schnäuzchen und sie ist solch famoser mäusefänger oh, ich bitte um verzeihung!« sagte alice wieder, denn diesmal sträubte sich das ganze fell der armen maus, und alice dachte, sie müßte sicherlich sehr beleidigt sein.