検索ワード: togliete (イタリア語 - ドイツ語)

togliete tensione
notsituation - stromversorgung aus

– signori uscieri, togliete subito quel simbolo.
ich bitte die saaldiener, umgehend dieses symbol zu entfernen.

quelli di fuori li giudicherà dio. togliete il malvagio di mezzo a voi
gott aber wird, die draußen sind, richten. tut von euch selbst hinaus, wer da böse ist.

perché ci togliete il diritto alla vita? che cosa abbiamo fatto?».
außerdem ist die ab schaffung zugegebenermaßen eine menschliche hand lung.

lavatevi, purificatevi, togliete il male delle vostre azioni dalla mia vista. cessate di fare il male
waschet, reiniget euch, tut euer böses wesen von meinen augen, laßt ab vom bösen;

cacciate le donne del mio popolo fuori dalla casa delle loro delizie, e togliete ai loro bambini il mio onore per sempre
ihr treibt die weiber meines volkes aus ihren lieben häusern und nehmt von ihren jungen kindern meinen schmuck auf immer.

signori uscieri, togliete qualsiasi simbolo o elemento che possa turbare l’ ordine dell’ emiciclo.
würden die saaldiener bitte jegliche symbole oder elemente entfernen, die die ordnung im plenarsaal stören könnten.

le date corpo giuridicamente e nel contempo, lasciatevelo dire, le togliete ogni dignità rispetto ai trattati e alle cause che vi hanno fatto eleggere qui.
nicht bloß ein grund zur freude und genugtuung, die wir als menschen angesichts dieser neuen lage empfinden, sondern eine herausforderung.

se però togliete la precisa zione «in modo significativo» dalla posizione comune si mantiene comunque un'etichettatura accettabile.
wir sind nur dagegen, das verbindlich vorzuschreiben, aus dem einfachen grunde, daß die nachprüfbarkeit dieser behauptung immer schwieriger wird.

aronne rispose loro: «togliete i pendenti d'oro che hanno agli orecchi le vostre mogli e le vostre figlie e portateli a me»
aaron sprach zu ihnen: reißt ab die goldenen ohrenringe an den ohren eurer weiber, eurer söhne und eurer töchter und bringet sie zu mir.

voi tutelate gli interessi dei lavoratori nel senso che togliete il denaro da una tasca dei lavoratori, ne spendete una parte per la burocrazia e poi ne rimettete un po' meno nell'altra tasca.
die erste ist, daß eine koordinierte aktion der länder unserer gemeinschaft viel wirksamer ¡st als eine aktion gleichen ausmaßes eines einzigen landes.

togliete di qui questi cartoni. avevo appena legato la cartella che egli, guardando l'orologio, disse bruscamente: — sono le nove; perché fate vegliare adele così lungamente?
hier – tragen sie die zeichnungen wieder fort.« kaum hatte ich die bänder meiner zeichenmappe wieder zusammengebunden, als er auf seine uhr sah und dann plötzlich sagte: »es ist neun uhr. was fällt ihnen ein, miß eyre, adele so lange aufsitzen zu lassen?