検索ワード: tonnara (イタリア語 - ドイツ語)

tonnara
almadraba

tonnara fissa
tonnare

 tonnara fissa
 tonnare

nome della tonnara:
name der tonnare:

stato di bandiera o della tonnara
flaggen- oder tonnare-staat

nave/allevamento/tonnara fissa ispezionati
inspiziertes schiff/inspizierte zuchtanlage/inspizierte tonnare

nome della nave da cattura o della tonnara
name des fangschiffs- oder der tonnare

di tonno rosso vivo dalla tonnara alla gabbia di trasporto.”;
das umsetzen von lebendem rotem thun von der tonnare in ein transportnetz.“

numero di registro iccat della nave o della tonnara (se del caso)
iccat-register-nummer von schiffen oder tonnaren (falls zutreffend)

nome del comandante della nave da pesca/dell'operatore della tonnara:
name des kapitäns des fischereifahrzeugs/des tonnare-fischers:

della pcc o dello stato membro responsabile della nave da cattura o della tonnara, o
der/des für das fangschiff oder die tonnare zuständigen partei oder mitgliedstaats oder

la copia della dichiarazione di trasbordo è conservata dalla nave da cattura o dalla tonnara corrispondente;
die kopie der umladeerklärung wird von dem betreffenden fangschiff oder der betreffenden tonnare aufbewahrt.

"stato membro della tonnara": lo stato membro in cui è installata la tonnara;
„tonnare-mitgliedstaat“: der mitgliedstaat, in dem die tonnare aufgestellt ist;

i) di tonno rosso vivo dalla rete della nave da cattura o dalla tonnara alla gabbia di trasporto;
i) das umsetzen von lebendem rotem thun vom netz oder einer tonnare des fangschiffes in ein transportnetz;

nome della nave da cattura, del rimorchiatore, dell’azienda o della tonnara e numero di registro iccat;
name des fangschiffes, des schleppers, der thunfischfarm oder der tonnare und iccat-registernummer;

m-mare/p-porto/a-allevamento/t-tonnara/al-altro
s = see, p = hafen, f = zuchtbetrieb, t = tonnare, o = andere

identificazione completa delle persone responsabili nonché della nave, dell’allevamento, della tonnara fissa e degli addetti coinvolti nelle attività sottoposte ad ispezione;
angaben zur identität der zuständigen personen sowie zum schiff, dem aufzuchtbetrieb, der tonnare, dem personal usw., die in die kontrollierten tätigkeiten eingebunden sind;

nome e firma del comandante della nave da pesca / dell’operatore della tonnara / dell’operatore dell’allevamento:
name und unterschrift kapitän des fischereifahrzeugs / betreiber der tonnare / betreiber des zuchtbetriebs:

(3) "peschereccio": qualsiasi nave attrezzata per lo sfruttamento commerciale delle risorse biologiche marine o una tonnara per la pesca del tonno rosso;
(2) „fischereifahrzeug“ ist jedes schiff, das für die kommerzielle nutzung biologischer meeresschätze ausgerüstet ist, oder eine tonnare für roten thun;

registro delle tonnare autorizzate a praticare la pesca del tonno rosso
register der für den fang von rotem thun zugelassenen tonnare