検索ワード: torchio (イタリア語 - ドイツ語)

torchio
trotte

torchio calcografico
druckmaschine

torchio a calandra
radkelter

torchio meccanico a mano
hand-spindelpresse

torchio idraulico per sidro
dreh-packpresse

torchio idraulico a due gabbie
hydraulische doppelkorbpresse

torchio idraulico per pasta di olive
olivenkuchen-presse

Ê possibile utilizzare un torchio comune.
eine normale presse kann verwendet werden.

trecento anni or sono l' avrebbero messa sotto il torchio dell' inquisizione!
vor dreihundert jahren hätten sie sie vor die inquisition gebracht!

alcuni sono stati approvati qui in aula, ma nessuno è uscito indenne dal torchio della com missione.
ich will nur ein beispiel erwähnen: im anhang iii werden die risiken dargestellt, und da wird dann unter anderem in bezug auf das risiko er trinken erläutert, wodurch es entsteht, nämlich durch einen sturz ins wasser.

nel 1998 tre commissioni su sette erano presiedute da membri del ppe: lebrun, torchio e welngartner.
drei von sieben fachkommissionsvorsitzenden (michel lebrun, giuseppe torchio und wendelin weingartner) gehörten 1998 der evp an.

È dimostrando che agiamo ovunque nello stesso modo che terremo testa al torchio del sistema americano, così estraneo alla cultura europea.
würden wir unsere Überlegungen zum urheberrecht zersplittern, so würden wir uns selbst zur niederlpge verdammen.

l'offerta che avrete prelevata vi sarà calcolata come il grano che viene dall'aia e come il mosto che esce dal torchio
und sollt solch euer hebeopfer achten, als gäbet ihr korn aus der scheune und fülle aus der kelter.

altri strumenti che meritano di essere ammirati sono i due antichi carri adibiti al trasporto dell’uva, un torchio antico e una tappatrice medievale realizzata interamente in legno
weitere werkzeuge, die es zu bewundern gilt, sind die beiden alten trauben-transportwagen, eine antike presse und eine mittelalterliche verschlussmaschine, die komplett aus holz gefertigt sind.

presero due capi di madian, oreb e zeeb; uccisero oreb alla roccia di oreb e zeeb al torchio di zeeb. inseguirono i madianiti e portarono le teste di oreb e di zeeb a gedeone, oltre il giordano
und fingen zwei fürsten der midianiter, oreb und seeb, und erwürgten oreb auf dem fels oreb und seeb in der kelter seeb, und jagten die midianiter und brachten die häupter orebs und seebs zu gideon über den jordan.

il bed and breakfast “il torchio” si trova nel villaggio di capard, sulla collina di saint-vincent a pochi minuti dal centro e nelle vicinanze dello stabilimento termale.
die frühstückspension "il torchio" befindet sich im dorf capard auf dem hügel von saint-vincent nur wenige minuten von der ortsmitte entfernt und in nähe der thermalanlage.

fra i primi, spiccano i tortelli di zucca, risotto alla pilota o con il pesce, bigoi (rustici spaghetti fatti col torchio); fra i secondi, stracotto d’asina e brasato con polenta, luccio in salsa ed eccellenti insaccati; per finire, la classica torta sbrisolona.
als vorspeisen sind tortelli di zucca (kürbis), risotto alla pilota (wurstbrät) oder mit fisch, bigoi (rustikale spaghetti mit der presse gemacht) zu nennen; bei den hauptgerichten, stracotto d’asina (schmorbraten vom esel) und brasato con polenta (schmorbraten mit polenta), hecht in soße und exzellente wurst; zum abschluss, die klassische sbrisolonatorte.