プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
ma a seconda del luogo nel mondo in cui ci troviamo, la generosità della nonna può assumere forme e sapori diversi.
doch die großzügigkeit der großmutter kann je nachdem, wo wir uns auf dieser welt befinden, verschiedenartige formen und geschmäcker annehmen.
in molte comunità nere 0 presso minoranze etniche, il ruolo della nonna è stabilito più formalmente in seno alla cerchia familiare ampliata.
viele gemeinschaften von schwarzen oder ethnischen minderheiten definieren die rolle der großmutter im weiteren familienkreis deutlicher.
il progetto contemplava anche la fase di progettazione dei «cottage della nonna», in stretta consultazione con i residenti locali.
das projekt zeigte, dass ein sehr starkes interesse an dieser art des wohnens bestand, und die interessen der einwohner wurden in dem entwurf der häuser berücksichtigt.
né può essere giusto che, sebbene la torta della pac vada divisa tra 25 stati membri, un solo paese ottenga una fetta gigante pari al 23,4 per cento.
genauso wenig kann es richtig sein, dass ein einziges land mit 23,4% ein riesiges stück des kuchens bekommt, der unter 25 mitgliedstaaten aufgeteilt werden muss.
tanto più che- e qui svelo il segreto di pulcinella- le tre multinazionali americane delle banane finiscono così col mettere la ciliegina sulla torta della spd e della cdu.
um so mehr- was ja ein offenes geheimnis ist-, da die drei amerikanischen multis von dem bananenmanna auch etwas über spd und cdu herabregnen lassen.
nella scelta del metodo di base da utilizzare per la determinazione del livello di potenza sonora, il fabbricante deve sempre tenere conto delle implicazioni connesse alla scelta della norma en iso 3744 oppure della nonna en iso 3746 dal punto di vista delle incertezze.
bei der auswahl des grundlegenden verfahrens zur bestimmung des schallleistungspegels sollte der hersteller stets die auswirkungen der entscheidung zwischen iso 3744 und iso 3746 im hinblick auf die unsicherheiten in rechnung stellen.
da san paolo, porto rico, firuzeh shokooh valle, editor di global voices in spagnolo, ha scritto a proposito di un rimedio della nonna per risolvere il problema delle farfalle nello stomaco:
aus san juan, puerto rico, schrieb uns die global voices editorin für spanisch firuzeh shokooh valle über das hausmittel ihrer großmutter gegen einen nervösen magen:
wuw/e bgh 2647 (2650); a prescindere dalla questione dcl primato della nonna ce, l'olg di amburgo ha autorizzato un'esenzione in virtù del regolamento di esenzione per categoria n.
wuw/e bgh 2647 (2650); ohne auf das rangverhältnis einzugehen, hat das olg hamburg castrol.
da ragazzina, si sono spesso incontrati…macché…scontrati!…a casa della nonna, proprio in quei due ruoli: lei indispettita, furibonda e impotente a non potergli impedire di ficcanasare nei suoi compiti!
als junges mädchen haben sie sich oft getroffen....ach was...sind sie oft zusammengestoßen!....im haus der großmutter, genau in diesen beiden rollen: sie misstrauisch, wütend und machtlos, weil sie ihm nicht verbieten konnte, seine nase in ihre hausaufgaben zu stecken!
famosi anche il medievale panforte, con spezie, mandorle e frutta candita, il castagnaccio, torta della garfagnana a base di farina di castagne, cotta in forno ed insaporita con pinoli, rosmarino ed un filo d'olio e lo zuccotto, specialità fiorentina che ricorda la cupola del duomo.
dann ist da noch der panforte mit gewürzen, mandeln und kandierten früchten, der seinen ursprung im mittelalter hatte, der castagnaccio aus dem berggebiet der garfagnana, eine art rustikaler kuchen aus kastanienmehl, mit rosmarin, pinienkernen und etwas olivenöl und schließlich noch der zuccotto (ein halbgefrorener bisquitteig mit kandierten früchten und schokolade), eine florentiner spezialität, deren form an die kuppel des doms erinnert.