検索ワード: trasferire possesso e godimento del bene (イタリア語 - ドイツ語)

creditore ipotecario in possesso del bene
hypothekengläubiger,der das grundstück nach verzug des schuldners in besitz genommen hat

godimento del diritto
genuss der rechte

possesso e uso di veicoli
fahrzeugzahl und -nutzung

godimento del diritto all'indennizzo
wiedergutmachungsanspruch

data di inizio del godimento del dividendo
beginn der dividendenberechtigung

ubicazione del bene
belegenheit von vermögen

vita utile del bene
lebensdauer eines wirtschaftsguts

(gestione e godimento della cosa produttiva)
(bewirtschaftung und nutzung der ertragbringenden sache)

somma recuperabile del bene
erzielbarer wert des wirtschaftsguts

avrete sulla terra dimora e godimento prestabilito.
ihr habt auf der erde aufenthalt und nutznießung auf eine weile.»

luogo di consegna del bene
auslieferungsort des gutes

corrispettivo della cessione del bene
gegenleistung für die lieferung der ware

l’economia del bene comune
die gemeinwohl-Ökonomie

spostamento del bene gravato da privilegio
verlagerung der belasteten sache

l'allegato b regola il possesso e l'utilizzo commerciale
anhang b regelt den besitz von und den handel mit

la riparazione o la sostituzione del bene;
wiederherstellung des vertragsgemäßen zustands durch nachbesserung oder ersatzlieferung,

diritto di prelazione sull’acquisto del bene
vorkaufsrecht auf den kauf der immobilie

a) il prezzo di aggiudicazione del bene;
a) zuschlagspreis des gegenstands;

(inefficacia delle alienazioni del bene pignorato)
(unwirksamkeit von veräußerungen der gepfändeten sache)

a quel grande nemico del bene, trasgressore, peccatore,
das gute verhindernd, aggression begehend, viel verfehlend