検索ワード: trasgressore (イタリア語 - ドイツ語)

trasgressore osceno
sittlichkeitsverbrecher

nemico del bene, trasgressore e scettico,
das gute verweigert, Übertretungen begeht und zweifel hegt,

b) il trasgressore sia un suo cittadino.
b) der straftäter staatsangehöriger dieses mitgliedstaates ist.

a quel grande nemico del bene, trasgressore, peccatore,
das gute verhindernd, aggression begehend, viel verfehlend

i dati relativi all’identificazione di un trasgressore sono dati personali.
die für die identifizierung eines zuwiderhandelnden verwendeten daten sind personenbezogene daten.

compensiamo così il trasgressore che non crede ai segni del suo signore.
so vergelten wir dem, der maßlos ist und nicht an die zeichen seines herrn glaubt.

infatti se io riedifico quello che ho demolito, mi denuncio come trasgressore
wenn ich aber das, was ich zerbrochen habe, wiederum baue, so mache ich mich selbst zu einem Übertreter.

che cosa succede se il trasgressore non è il titolare del certificato di immatricolazione?
was geschieht, wenn das fahrzeug nicht auf den verkehrssünder zugelassen ist?

misure prese nei confronti di uno stato trasgressore di norme di diritto internazionale.
methode, mit der multinationale gesellschaften kapital exportieren, indem sie ihren örtlichen filialen produkte zu stark überhöhten preisen "verkaufen".

i profitti del trasgressore o danni legali fino a 150.000 dollari us per prodotto.
der gewinne des prozessgegners oder vertragsstrafen von bis zu 150.000 dollar pro produkt zugesprochen bekommen.

qualora il trasgressore sia un cittadino di quello stato (principio della personalità attiva).
wenn die straftat von einem seiner staatsangehörigen begangen wurde (täterprinzip).

quanto a colui che vi sia costretto senza essere né ribelle, né trasgressore, in verità allah è perdonatore, misericordioso.
wenn aber einer gezwungen wird, wobei er weder auflehnung noch Übertretung begeht, so ist gott voller vergebung und barmherzig.

a tale scopo l’elenco dell’articolo 2 è stato redatto in funzione dell’obiettivo diretto perseguito dal trasgressore.
zu diesem zweck wurde die in artikel 2 enthaltende liste anhand der vom straftäter verfolgten unmittelbaren ziele erstellt.

il diritto all’informazione sull’identità del trasgressore, previsto dall’art. 47 trips, non è, tuttavia, diretto 21.
ein auskunftsrecht ist allerdings nur unmittelbar gegenüber rechtsverletzern in art. 47 des trips vorgesehen.

divieto d'ingresso, i trasgressori saranno passibili di contravvenzione
eintritt bei strafe verboten