検索ワード: trecentomila (イタリア語 - ドイツ語)

nel 1986 sono stati distribuiti trecentomila opuscoli di informazione.
300 000 informationsbroschüren wurden auf diese weise im berichtsjahr abgegeben.

saul li passò in rassegna a bèzek e risultarono trecentomila israeliti e trentamila di giuda
und er musterte sie zu besek; und der kinder israel waren dreihundert mal tausend mann und der kinder juda dreißigtausend.

a causa di tale situazione è in forte pericolo la vita di un milione e trecentomila perso ne.
um welche illegalen einwanderer handelt es sich?

solamente nella capitale, a bissau, la popolazione è passata da trecentomila a circa venticinquemila abitanti.
allein in der hauptstadt bissau sank die zahl der einwohner von 300.000 auf etwa 25.000.

trecentomila tonnellate saranno fornite neu'ambito dei normali programmi di aiuti alimentari della comunità per u 1985.
konkret ging es hier um den bau zweier kernkraftwerke mit einer leistung von 440 megawatt in libyen.

il loro impatto è note vole in quanto dette aziende occupano oltre un milione trecentomila persone che coltivano complessivamente più di 320.000 ha.
die eigenbedarfskulturen herrschen somit eindeutig vor, un abhängig davon, ob sie zur selbstversorgung der familien oder zur ver marktung bestimmt sind.

nel 1970 il settore copriva più di trecentomila posti di lavoro in tutta l' unione europea, oggi sono solo 100.000.
1970 gab es innerhalb der eu ca. eine drittelmillion arbeitsplätze, heute sind es kaum 100.000.

ecco il loro censimento secondo i casati: per giuda, capi di migliaia: adna il capo, e con lui trecentomila uomini valorosi
und dies war die ordnung nach ihren vaterhäusern: in juda waren oberste über tausend: adna, ein oberster und mit ihm waren dreihunderttausend gewaltige männer;

queste preoccupazioni sono state manifestate prima dalle centomila persone che hanno partecipato alla dimostrazione e poi dalle duecento-trecentomila persone che si oppongono al movimento antiglobalizzazione.
diese bedenken wurden von den hunderttausend demonstranten und später von den zwei- oder dreihunderttausend menschen, die den globalisierungsgegnern widersprechen, zum ausdruck gebracht.

poiché fra le une e le altre vi è stata, qualche anno fa, una differenza di circa trecentomila tonnellate, si è argomentato che vi sarebbe stata una frode per questo quantitativo.
wir werden also dem bericht woltjer bzw. dem kompromißänderungsantrag zustimmen.

dal 1992 le catastrofi naturali hanno prodotto danni per 750 miliardi di euro e causato la morte di un milione e trecentomila persone.
seit 1992 haben naturkatastrophen schäden in höhe von 750 mrd. eur verursacht und 1,3 mio. menschenleben gefordert.

su un milione e trecentomila incidenti stradali con feriti registrati nel 2000 nell’unione europea, due terzi hanno avuto luogo nelle aree urbane27, così come un incidente mortale su due.
2000 ereigneten sich zwei drittel der 1,3 mio. verkehrsunfälle in der eu, bei denen menschen verletzt wurden, und die hälfte der tödlichen verkehrsunfälle in städtischen gebieten27.

e' un furto nei confronti delle prossime generazioni: basti pensare che ci sono voluti trecentomila anni a produrre la quantità d'energia fossile che consumiamo in un anno.
eine andere chance ergibt sich aus der tatsache, daß wir im jahre 2000 auch den 50. jahrestag der schuman-erklärung von 1950 feiern, die den grundstein für die gegenwärtige europäische union darstellte.

e stepan arkad’ic non soltanto a parole, ma nei fatti vedeva la giustezza di questo. zivachov aveva trecentomila rubli di debiti e neanche una copeca di suo, e pure viveva e ancora come!
und selbst wenn stepan arkadjewitsch den worten bartnjanskis nicht geglaubt hätte, so bewiesen ihm die tatsachen, daß dergleichen wirklich möglich war. schiwachow hatte dreihunderttausend rubel schulden und keine kopeke in seinem besitze, und doch lebte er, und noch dazu wie!

considerato che il contenzioso tra gli organismi belgi di gestione delle diffusioni televisive e la rai rischia di impedire la prosecuzione delle trasmissioni della rete pubblica italiana, si chiede alla commissione esecutiva di conoscere se non ritenga indispensabile intervenire nei confronti del governo belga affinché garantisca a tutte le emittenti televisive dei vari paesi comunitari piena parità di trattamento economico e tecnico, assicurando alla popolazione multinazionali e multilinguistica che risiede in belgio — centro riconosciuto di promozione e di costruzione dell'europa unita — il mantenimento di un rapporto continuativo con la cultura e l'informazione del paese di origine, tanto più importante per una comunità quale quella italiana che, alimentata da flussi migratori che coprono quasi tutto l'arco di un secolo, conta trecentomila persone ed è la terza presenza etnica dell'intera popolazione residente nel territorio belga.
kann die amtierende präsidentschaft des rates angeben, ob die außenminister im ersten halbjahr 1989 bereits beschlüsse gefaßt haben bzw. noch zu fassen beabsichtigen, die auf die institutionalisierung des politischen dialogs und die einführung politischer konsultationsverfahren mit den ländern lateinamerikas abzielen, damit die befriedung der krisengebiete und - durch die wirtschaftliche zusammenarbeit - demokratie und sozialer fortschritt weiter gefordert werden?