プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
l’ unico materiale abbondante per costruire era la pietra, ed i trulli sono stata la soluzione individuata dai primi contadini venuti a colonizzare l’antica selva.
das einzige verfügbare baumaterial waren die steine, und die trulli entstanden aus der genialen lösung, welche die bauern ausklügelten, die die antike selva (den alten wald) besiedelten.
può essere molto suggestivo alloggiare nei trulli, antiche costruzioni in pietra coniche caratteristiche solo della puglia, o nelle masserie dai vivaci colori rossi (soprattutto nelle campagne di galatina):
ein aufenthalt in einem trulli, den konusförmigen typischen apulischen häusern oder in einer rot getünchten masseria, den hiesigen bauernhöfen (die hauptsächlich in der gegend von galatina verbreitet sind), wird zu einem besonders eindrucksvollen erlebnis:
descrizione i trulli di alberobello sono un esempio della capacità di adattamento e dell’ingegno umano; parliamo, infatti, di un borgo che nasce in un territorio in cui era vietato costruire.
beschreibung die trulli von alberobello sind ein beispiel der menschlichen anpassungsfähigkeit, denn man sollte bedenken, dass der ort an einer stelle entstand, wo es strikt verboten war, zu bauen.
di qui l’espediente delle abitazioni “precarie”: l’ unico materiale abbondante per costruire era la pietra, ed i trulli sono stata la soluzione individuata dai primi contadini venuti a colonizzare l’antica selva.
aus diesem grund entstanden die "vorläufigen" behausungen aus stein, dem einzigen baustoff, der in großer menge vorhanden war. die trulli stellen die lösung der ersten bauern dar, die einen ursprünglichen wald besiedeln sollten.