検索ワード: tsampone antisdrucciolo (イタリア語 - ドイツ語)

antisdrucciolo
rutschsicher

catene antisdrucciolo
schnee-, gleitschutzketten

rivestimento in materiale antisdrucciolo
rutschfester belag

c) i gradini sono antisdrucciolo;
c) die stufen rutschsicher und

superficie antisdrucciolo del pedale del freno
antirutschvorrichtung auf dem bremspedal

in particolare occorre prevedere pavimenti antisdrucciolo.
in diesem zusammenhang ist vor allem ein rutschfester boden wichtig.

il pavimento dell'abitacolo deve essere antisdrucciolo.
4.2.2 seilgeführte einrichtungen tungen

impiego compatibile con l’ambiente di sostanze antisdrucciolo
umweltverträglicher einsatz von streumitteln

superficie antisdrucciolo del pedale del freno mancante, mal fissata o consumata
antirutschvorrichtung auf dem bremspedal fehlt, ist locker oder übermäßig abgenutzt

c) superficie antisdrucciolo del pedale del freno mancante, mal fissata o consumata
c) antirutschvorrichtung auf dem bremspedal fehlt, ist locker oder abgenutzt

buone prestazioni antisdrucciolo sono assicurate su tutta la pavimentazione dalla struttura leggermente a rilievo della superficie.
gute anti-rutsch-leistung ist auf dem ganzen fußboden der struktur gewährleistet, die leicht über der oberfläche liegt.

se sotto i piedi dell'operatore non esiste alcun piano di appoggio, egli dovrà disporre di un poggiapiedi antisdrucciolo.
befindet sich unter den füßen des bedieners kein boden, sind rutschhemmende fußstützen vorzusehen.

– pavimentazione antisdrucciolo, senza asperità e in piano, in modo da garantire il perfetto appoggio e la perfetta stabilità delle singole macchine
-rutschsicheren bodenbelag, glatt und flach, um den perfekten halt und die optimale stabilität der einzelnen maschinen zu gewährleisten

i ponti, i ponti laterali, i pavimenti delle sale macchine, i pianerottoli, le scale e la parte superiore delle bitte dei ponti laterali sono antisdrucciolo.
decks sowie gangborde, maschinenraumböden, podeste, treppen und pollerdeckel in den gangborden müssen rutschhemmend sein.

il parametro include dimensioni, posizione e altezza di gradini e maniglie, con relativo disegno antisdrucciolo a beneficio del personale di bordo, nonché le modalità di discesa a terra e la robustezza e la resistenza alle sollecitazioni delle porte.
dieser parameter beinhaltet bemaßungen, position und höhe der tritte und haltegriffe, die rutschhemmende ausführung für das personal und die tritthöhe bis zum boden sowie die festigkeit und die beständigkeit der tür.

se un mezzo di trasporto è dotato di suole a rulli, cui i lavoratori devono accedere nell'ambito delle operazioni di carico, scarico e magazzinaggio, devono essere previste zone antisdrucciolo per permettere la circolazione dei lavoratori.
transportmittel mit rollenbahnen, die von arbeitneh­mern beim be- und entladen bzw. bei lagerungsarbeiteii begangen werden, müssen mit rutschfesten verkehrsbemchen lür die arbeitnehmer ausgerüstet sein.

1.1.2.condizione e corsa del pedale del dispositivo di frenatura | eccessiva corsa o insufficiente riserva di corsaallentamento del freno reso difficilesuperficie antisdrucciolo del pedale del freno mancante, mal fissata o consumata |
1.1.2.zustand des pedals und weg der bremsbetätigungseinrichtung | übermäßiger weg oder keine ausreichende wegreserve vorhandenfreigängigkeit der bremse beeinträchtigtantirutschvorrichtung auf dem bremspedal fehlt, ist locker oder abgenutzt |