検索ワード: un bacio ancora otello (イタリア語 - ドイツ語)

un bacio dolce
un dolce abbraccio

ti mando un bacio
i send you a kiss

un bacio, a presto
guten morgen mein schatz

tom sperava di ottenere un bacio.
tom erhoffte sich einen kuss.

vuoi avvicinarti allo schermo per un bacio?
sie wollen für einen kuss dicht an die kamera heran?

per poi concludere il tutto con un bacio.
und zum abschluss einen bacio (kuss).

mio amore ti mando un bacio,tanti bacini
mi amor te mando un beso, muchos besos

dà un bacio sulle labbra colui che risponde con parole rette
eine richtige antwort ist wie ein lieblicher kuß.

vi lascio forse senza una lagrima, senza un bacio, senza una parola?
verlasse ich dich ohne eine thräne? – ohne einen kuß? – ohne ein wort?«

tu non mi hai dato un bacio, lei invece da quando sono entrato non ha cessato di baciarmi i piedi
du hast mir keinen kuß gegeben; diese aber, nachdem sie hereingekommen ist, hat sie nicht abgelassen, meine füße zu küssen.

la leggenda narra che l’amore sigillato con un bacio proprio qui, durerà per sempre.
einer legende nach soll nämlich die liebe, die hier durch einen kuss besiegelt wird, ein leben lang halten.

arrossendo si protese verso di lui, aspettando un bacio, ma egli le batté soltanto sui capelli e disse:
errötend reckte sie sich zu ihm auf, in erwartung eines kusses; aber er streichelte ihr nur ein paarmal das haar und bemerkte:

si trattò d’un bacio nel parlatorio del carcere davanti al rappresentante della pubblica accusa...”.
es war ein kuss vor dem staatsanwalt im besuchszimmer des gefängnisses......".

cullavo il mio dolore nella dolce speranza di deporre presto un bacio su quelle pupille chiuse, ma il momento non era giunto per avvicinarmi a lui.
wenn das der fall, so kennst du mich wenig. in meinen schmerz mischte sich die süße hoffnung, daß ich bald versuchen würde, einen kuß auf diese marmorstirn zu drücken, auf diese krampfhaft zusammengepreßten lippen – bald – aber jetzt noch nicht. noch wollte ich ihn nicht anreden.

egli dette alle sorelle un bacio calmo, mormorò qualche parola per augurar loro il ben tornato, e con un pretesto tornò in salotto a leggere.
er gab jeder einen ruhigen, leidenschaftslosen kuß, sprach einige wenige leise worte des willkommens, ließ einen kurzen augenblick mit sich reden und zog sich dann von neuem in das wohnzimmer wie in einen zufluchtsort zurück, nachdem er den schwestern angedeutet, daß sie ihn dort wohl bald aufsuchen würden.

non è giusto che hitler voglia perseguitare gli ebrei. cosa gli abbiamo fatto? perché tutti lo ascoltano? un bacio grande da parte mia anne
es ist nicht richtig, dass hitler die juden verfolgen will. was haben wir mit ihm gemacht? warum hört ihn jeder? ein großer kuss von meiner anne

mi voleva tanto bene che mi avrebbe dato la metà del suo patrimonio, senza chiedermi in compenso un bacio, piuttosto che vedermi spersa per il mondo, senza amici.
heftig wie er in seiner verzweiflung geschienen, liebe er mich in wahrheit doch zu tief und zu zärtlich, um sich jemals zu meinem tyrannen zu machen. er würde mir sein halbes vermögen gegeben haben, ohne auch nur einen kuß als belohnung zu begehren; aber ich hätte niemals ohne schutz, ohne freund in die weite welt hinauswandern sollen.

"la mia amata ha giurato col suggello di un bacio di vivere e morire con me; ho dunque una felicità senza nome: amo e sono amato!"
in heil'ger freude juble ich: ich lieb', und werd' geliebt!

le nostre webcam di fascia alta sono dotate di un sistema di messa a fuoco automatica per offrirti immagini nitide e transizioni uniformi quando ti avvicini all'obiettivo per mandare un bacio o quando tuo figlio ti fa vedere il suo ultimo capolavoro, fino a una distanza di 10 cm dall'obiettivo.
ob sie für einen kuss dicht an die kamera heranwollen oder ihre tochter ihr neuestes meisterwerk vor die linse hält - alles, was sich bis zu 10 cm vor der kamera abspielt, ist gut zu erkennen.

e un bacio in quelle condizioni...non un qualunque bacio, dunque, come l’ha correttamente definito la vostra collega...ma addirittura un primo bacio, non rischia, secondo voi, di schiantarti dall’emozione?
und ein kuss in einer solchen situation...nicht irgendein kuss, eben, wie ihn ihre kollegin richtig definiert hat....sondern sogar der erste kuss - wird man dadurch ihrer meinung nach nicht von den gefühlen überwältigt?