検索ワード: un professionista (イタリア語 - ドイツ語)

"professionista europeo" indica un professionista che
„europäische fachkraft“ ist eine fachkraft

1) "professionista europeo", un professionista che:
"europäische fachkraft" eine fachkraft

questa medicina le verrà somministrata da un professionista sanitario.
dieses arzneimittel wird ihnen von medizinischem fachpersonal gegeben.

orencia va usato sotto la guida di un professionista sanitario.
orencia sollte unter der aufsicht medizinischen fachpersonals angewandt werden.

firazyr deve essere utilizzato sotto la supervisione di un professionista sanitario.
firazyr ist für die anwendung unter der anleitung durch medizinisches fachpersonal bestimmt.

di conseguenza, lacarriera di un professionista è diventata piùbreve e più precaria.
übernehmen.wir mussten sogar unsere ausrüstung miteinander teilen.

e bisogna essere un professionista dei corridoi per capire quel che vi succede.
das europäische parlament kann den heutigen tag als ein wichtiges datum verbuchen.

(2) indicare se la parte ricorrente è un consumatore o un professionista.
(2) angabe, ob es sich bei dem beschwerdeführer um einen verbraucher oder einen unternehmer handelt;

malgrado ciò, hnizdo non si definisce tanto un lobbista quanto un professionista del networking.
dennoch bezeichnet sich herr hnizdo nicht als lobbyist, sondern eher als „professioneller netzwerker“.

«utilizzatore finale»: un consumatore o un professionista che utilizza il prodotto cosmetico;
„endverbraucher“: entweder ein verbraucher, der das kosmetische mittel verwendet, oder eine person, die das kosmetische mittel beruflich verwendet;

ogni progetto è coordinato da un professionista europeo e comprende almeno un partner di un paese terzo.
(3) jedes projekt wird von einer europäischen fachkraft koordiniert, und an jedem projekt ist mindestens ein partner aus einem drittland beteiligt.

firazyr 30 mg sc è stato somministrato da un professionista sanitario a 129 soggetti sani e 236 pazienti con aee.
firazyr 30 mg s.c. wurden durch medizinisches fachpersonal an 129 gesunde probanden und an 236 patienten mit hae verabreicht.

19) prescrizione medica: ogni ricetta medica rilasciata da un professionista autorizzato a prescrivere medicinali.
19. Ärztliche verschreibung: jede verschreibung von arzneimitteln eines angehörigen eines gesundheitsberufes, der dazu befugt ist.

se sei un professionista e/o esperto in un campo particolare, potrai guadagnare come consulente skype prime.
wenn sie ein anerkannter fachmann und/oder auf einem bestimmten gebiet besonders qualifiziert sind, können sie sich als skype prime-berater etwas dazuverdienen.

affermazione, da parte di un professionista, di essere firmatario di un codice di condotta, laddove egli non lo sia.
ein gewerbetreibender behauptet, zu den unterzeichnern eines verhaltenskodex zu gehören, obgleich dies nicht der fall ist;

inoltre, per "prescrizione medica" si intende ogni ricetta rilasciata da un professionista abilitato a prescrivere medicinali.
89/343/ewg (2). ferner gilt folgende begriffsbestimmung: "ärztliche verordnung": jede verordnung eines angehörigen eines gesundheitsberufes, der zur verschreibung von

per semplificare l'amministrazione, i progetti dovrebbero essere coordinati da un professionista stabilito in un paese che partecipa al programma.
zur vereinfachung der verwaltung sollten die projekte von einer fachkraft koordiniert werden, die in einem am programm teilnehmenden land niedergelassen ist.

di fatto, si tratterà di un certificato elettronico che consentirà ad un professionista di offrire servizi o di stabilirsi in un altro stato membro.
es handelt sich um eine elektronische bescheinigung, die es dem berufstätigen gestattet, in einem anderen mitgliedstaat dienstleistungen zu erbringen oder sich dort niederzulassen.

la prova attitudinale deve tener conto del fatto che il richiedente è un professionista qualificato nello stato membro d’origine o di provenienza.
bei der eignungsprüfung muss dem umstand rechnung getragen werden, dass der antragsteller in seinem herkunftsmitgliedstaat oder dem mitgliedstaat, aus dem der antragsteller kommt, über eine berufliche qualifikation verfügt.

il coordinamento degli interventi a chamois avviene con il supporto esterno di un professionista, che già in passato ha collaborato con l'amministrazione comunale.
die koordination der eingriffe in chamois erfolgt mit externer unterstützung eines fachmanns, der bereits in der vergangenheit mit der gemeindeverwaltung zusammengearbeitet hat.