検索ワード: unica polizza per l'intero rischio rca d'azienda; (イタリア語 - ドイツ語)

il meccanismo non era neanche compatibile con il mercato: anche se il gestore avesse dovuto rimborsare l'investimento per intero nel quadro del meccanismo di ripartizione degli utili, avrebbe comunque ottenuto un vantaggio economico poiché a sostenere l'intero rischio economico dell'investimento era il comune di rotterdam.
ferner führen sie an, dass die regelung nicht den marktbedingungen entspreche, da der wirtschaftliche vorteil auch dann nicht beseitigt würde, wenn der betreiber die investition aufgrund der gewinnbeteiligung vollständig zurückzahlt, da die stadt rotterdam das volle mit der investition verbundene unternehmerrisiko trage.

il premio di riferimento è stato calcolato sulla base dei premi effettivamente corrisposti per le esportazioni verso paesi ocse per polizze per l'intero fatturato con una copertura del 90 % dell'importo assicurato e una durata di 120 giorni.
für die referenzprämie wurden die tatsächlich erhobenen gebühren bei ausfuhren an oecd-länder für ausfuhr-pauschal-policen mit 90 %iger deckung des versicherungs–werts und einer laufzeit von 120 tagen zugrunde gelegt.

(62) mojo e music dome hanno inoltre sostenuto che il meccanismo non può essere conforme al mercato, in quanto, anche se il gestore rimborsasse l'investimento per intero nel quadro del meccanismo di ripartizione degli utili, riceverebbe comunque un vantaggio economico, poiché l'intero rischio economico dell'investimento sarebbe sostenuto dal comune di rotterdam.
(62) ferner machten mojo und music dome geltend, die regelung entspreche nicht den marktbedingungen, da sie dem betreiber auch dann einen wirtschaftlichen vorteil verschaffe, wenn er die investition aufgrund der gewinnbeteiligung vollständig zurückzahle, da die stadt rotterdam das volle mit der investition verbundene unternehmerrisiko trage.